// German language module for EVEREST
// Translated by Mike Groß (MGuBK<at>t-online<dot>de)
//               Mike Bremer (MBremer<at>gmx<dot>de)
//               Werner Koltermann (gyro<at>onlinehome<dot>de)
// Last updated: Jul 17, 2005

// Diese Datei wurde von uns nach bestem Wissen erstellt. Da mit Sicherheit
// noch einige Fehler vorhanden und Verbesserungen nötig sind, würden wir
// uns über Hilfe und Hinweise sehr freuen.     Danke für das Verständnis.

// application menus
&File=&Datei
&View=&Ansicht
&Report=&Bericht
&Audit=&Prüfung
Re&mote=F&ernzugriff
Fav&orites=&Favoriten
&Information=&Informationen
&Help=&Hilfe

// application menuitems
&Audit Manager=&Prüfungsmanager
&Database Manager=&Datenbankmanager
&Change Manager=Ä&nderungsmanager
***&Monitor Diagnostics=&Monitor diagnosztika
&Preferences=&Einstellungen
E&xit=B&eenden

&Search=&Suche
Large &Icons=&Große Symbole
&Small Icons=&Kleine Symbole
&List=&Liste
&Details=&Details
***&Expand=&Kibontas
***&Collapse=Ossze&csukas

&Report Wizard=&Berichts-Assistent
Qu&ick Report=&Schnellbericht
All pages=Alle Seiten
menu=Menü
Menu=Menü
Favorites=Favoriten
Report &Converter=Berichts&konverter
R&emote Report Wizard=Be&richts-Assistent über Fernzugriff

&Add Report Files=Berichtsdatei &hinzufügen
Add Reports from Data&base=Bericht aus Datenbank hinzu&fügen
&Files=&Dateien
F&older=&Ordner
Compare &List=&Vergleichsliste
&Computers=&Computer
&Users=&Benutzer
&Statistics Details=&Statistische Details
Statistics &Diagram=Statist&isches Diagramm
Full &HTML Report=Kompletter &HTML Bericht
Remove &Computer from Audit=Computer aus der P&rüfung entfernen
Remove All C&omputers from Audit=Alle Computer aus der &Prüfung entfernen
&Join Lines=&Zeilen verbinden
D&elete Section=&Lösche Sektion

Connect to &Remote Computer=Verbindung &zum entfernten Computer herstellen
Monitor Remote Computers=Überwache Entfernte Computer
&Monitor Remote Computers=Überwache &Entfernte Computer
&Accept Incoming Remote Connections=Einge&hende Verbindung entfernter Computer zulassen
&Ignore Incoming Remote Connections=E&ingehende Verbindung entfernter Computer blocken

Remote Computer Information=Informationen über entfernte Computer
Remote Computer &Information=&Informationen über entfernte Computer
Message to Remote User=Nachricht an Entfernten Computerbenutzer
Me&ssage to Remote User=&Nachricht an Entfernten Computerbenutzer

&Browse Files=&Dateien durchsuchen
&Processes=&Prozesse
Screen S&hot=Screens&hot
&Full Size=&Vollbild
&Half Size=1/&2 Größe
Q&uarter Size=1/&4 Größe
&Operations=&Transaktionen
R&un Program=S&tarte Programm
&Close %s=B&eende %s
&Turn Off=A&usschalten
&Restart=Neu &starten
&Log Off=A&bmelden

&View Log=&Log einsehen
&Disconnect=&Trennen

Add to &Favorites=ZU &Favoriten hinzufügen
Remove from F&avorites=Aus F&avoriten entfernen
&Web=&Web

&Info Database Status=&Info Datenbankstatus
&What's New=&Was ist neu?

***%s &Help=%s &sugoja
%s &Online=%s &Online
&Contact=&Kontakt
&License=Li&zenz
C&ommand-line Options=&Befehlszeilenoptionen
&About=Ü&ber

Preferences=Einstellungen
License Agreement=Lizenzvereinbarung
Registration=Registrierung
What's New=Was ist neu?

// remote features
Local=Lokal
Remote=Fernzugriff
Connect to Remote Computer=Mit entfernten Computer verbinden
Connect to &single computer=&Mit einzelnem Computer verbinden
Address:=Adresse:
Scan local &network for computers=Lokales &Netzwerk nach Computer durchsuchen
Network:=Netzwerk:
Connection Established=Verbindung aufgebaut
Client Connected=Client verbunden
Connection Refused=Verbindung abgelehnt
Please enter command line=Bitte Befehlszeile eingeben
Please enter process name=Bitte Prozessname eingeben
Please enter service name=Bitte Dienstname eingeben
Incoming Message=Eingehende Nachricht
To:=An:
From:=Von:
&Send=&Senden
&Reply=&Antworten
Run Program=Starte Programm
Remote File Browsing=Dateisuche am entfernten PC
Remote Screen Shot=Screenshot am entfernten PC
Remote Program Launch=Programmstart am entfernten PC
Remote Server Shutdown=Entfernten Server herunterfahren
Remote Power Off=Entfernten PC ausschalten
Remote Restart=Entfernten PC neu starten
Remote Log Off=Abmelden am entfernten PC
Remote computer is currently busy.  Please try again later=Entfernter Computer ist gerade besetzt. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.
Connection Type=Verbindungsart
Simple=Einfach
Command=Befehl
Server Log=Serverprotokoll
C&lear=Lö&schen

// remote monitor
Columns=Spalten
&Columns=&Spalten
Remote Monitor=Fernzugriffsmonitor
Connect to Remote Computers=Verbindung zu entfernten Computern herstellen
Connect to &Remote Computers=Verbindung &zu entfernten Computern herstellen
&Remove from List=&Aus Liste entfernen
Address=Adresse
Pending=Abwartend
Busy=Besetzt
OS=Betriebssystem
Idle Time=Leerlaufzeit
Mem. Total=Speicher gesamt
Mem. Free=Speicher frei
Disk Total=Datenträger gesamt
Disk Free=Datenträger frei
Active Window=Aktives Fenster
Process #%d=Prozess #%d
Service #%d=Dienst #%d
Screen Shot=Screenshot
Save Screen Shot=Screenshot speichern
JPEG files=JPEG Datei
Save &As=Speichern &unter
Date Modified=Datum geändert
Browse=Durchsuchen
Process and Service Monitor=Überwache Prozesse und Dienste
Process #%d name:=Prozessname #%d
Service #%d name:=Dienstname #%d
Update Frequency=Updatefrequenz
UpTime, IdleTime:=Laufzeit, Leerlaufzeit:
CPU usage:=CPU Auslastung:
Memory usage:=Speicherauslastung:
Hard disk usage:=Festplattenauslastung:
Network usage:=Netzwerkauslastung:
SMART status:=SMART Status:
Anti-virus status:=Antivirus Status:
Process count:=Prozessanzahl:
Active window:=Aktives Fenster:
Process monitor:=Überwache Prozess:
Service monitor:=Überwache Dienst:
seconds=Sekunden
Start Service=Dienst starten
St&art Service=Dienst &starten
Stop Service=Dienst anhalten
&Stop Service=Dienst &anhalten
Connect &To=&Verbindung
***Remote Moni&tor=Tavoli &megfigyeles
***Remote System &Information=Tavoli rendszer-&informacio
***Remote Co&ntrol=Tav&vezerles
Computer Groups=Computergruppen
New Computer Group=Neue Computergruppe
Modify Computer Group=Computergruppe ändern
&Group name:=&Gruppenname:
Address may be one of the following items:=Die Adresse kann eine der folgenden Elemente sein:
computer name (e.g. ADMINPC)=Computername (z.B. ADMINPC)
IP address (e.g. 192.168.0.8)=IP-Adresse (z.B. 192.168.0.8)
IP address range (e.g. 192.168.0.1-192.168.0.21)=IP-Adressebereich (z.B. 192.168.0.1-192.168.0.21)
Multiple addresses can be entered, separated by comma=Mehrere Adresse kann mit Komma separiert eingegeben werden
Display disk spaces in &GB=Anzeige Festplattenkapazität in &GB
Shortcuts=Shortcut
&Description:=&Beschreibung:
&Command-line:=&Befehlszeile:
Run on the &local computer=Starte auf dem &lokalen Computer
Run on the &remote computer=Starte auf dem &entfernten Computer

// remote report
New=Neu
&New=&Neu
N&ew=N&eu
Delete=Löschen
&Delete=&Löschen
&Select All=&Alle wählen
&Clear All=A&lle abwählen
Command sent=Befehl gesendet
Welcome to the Remote Report wizard=Willkommen beim Fernzugriffsberichtsassistent.
This wizard will help you to create report files of remote computers.=Dieser Assistent wird Ihnen bei der Erstellung eines Berichts über entfernte Computer helfen.
Remote computers=Entfernte Computer
&Remote Computers=Entfe&rnte Computer
Please choose the computers you want to have report of:=Bitte wählen Sie die Computer aus, über die Sie einen Bericht erstellen wollen:
Report output=Berichtsausgabe
Please enter reports file name and reports folder:=Bitte Berichts-Dateiname/Ordner eingeben:
&Destination folder for the collected reports:=Zielor&dner für die versammelten Berichte:
File&name for the collected reports:=Datei&name für die versammelten Berichte:
Save to &file=&In Datei speichern
&Send in e-mail=Als &E-Mail senden

// remote processes
End Process=Prozess beenden
&End Process=Prozess &beenden
Are you sure you want to end '%s'?=Sind Sie sicher, dass Sie '%s' beenden wollen?

// winsock errors
Remote computer cannot be found=Entfernter Computer kann nicht gefunden werden
Connection timed out=Verbindung unterbrochen
Remote computer name cannot be resolved=Entfernter Computername kann nicht aufgelöst werden
***Incorrect password=Helytelen jelszo

// info database status
Info Database Status=Information Datenbankstatus
Motherboards=Motherboards
Hard Disk Drives=Festplatten
Optical Drives=Optische Laufwerke
Video Adapters=Grafik-Adapter
Monitors=Monitore
JEDEC Manufacturers=JEDEC Hersteller

// database manager
Database Manager=Datenbank Manager
%d reports=%d Bericht(e)
%d computers=%d Computer
%d users=%d Benutzer
%d days old=%d Tag(e) alt
%d reports selected=%d Bericht(e) gewählt
Refresh=Aktualisieren
&Refresh=&Aktualisieren
Show &Outdated Reports=&Zeige veraltete Berichte
&Insert Report Files to Database=Berichtsdatei zur Datenbank hinzu&fügen
&Export Selected Reports=&Exportiere ausgewählte Berichte
&Delete Selected Reports=Lösche aus&gewählte Berichte
Delete &Outdated Reports=Lösche &veraltete Berichte
Switch &RComplete Field to Yes=&RComplete Feld auf Ja setzen
Do you want to insert '%s' file to database?=Wollen Sie '%s' Datei(en) zur Datenbank hinzufügen?
Do you want to insert %d report files to database?=Wollen Sie %d Berichtsdatei zur Datenbank hinzufügen?
outdated=Veraltet
Lines=Zeilen
Reports=Berichte
Inserting report file to database=Füge Berichtsdatei der Datenbank hinzu
Exporting report from database=Exportiere Bericht(e) aus der Datenbank
Deleting report from database=Lösche Bericht(e) aus der Datenbank

Insert Report Files to Database=Füge Berichtsdateien der Datenbank hinzu
&Use file name instead of computer name=&Benutze Dateiname anstatt des Computernamens
&Only insert the lines used by Audit Statistics=&Nur Zeilen einfügen, die von der Prüfungsstatistik genutzt wird
***&Delete inserted report files after successful insertion=&Beillesztett riport fajlok torlese a sikeres beillesztes utan
&Show grid lines=&Gitterlinien anzeigen

// change manager
Change Manager=Änderungsmanager
Start=Start
&Start=&Start
Checking for changes=Überprüfe auf Änderungen
Full List=Komplette Liste
Value Before=Wert vorher
Value After=Wert nachher
Added=Hinzugefügt
Removed=Entfernt
Changed=Geändert
%d events=%d Ereignis(se)
Load reports from:=Lade Bericht von:
&Folder (CSV report files):=&Ordner (CSV Berichtsdateien):
Filter=Filtern
Filter By Date=Nach Datum filtern
Filter By Component=Nach Komponenten filtern
&List all events=Alle Ereignisse &auflisten
Li&st all events=Alle Ereignisse aufli&sten
List events occured in the past &days:=Ereignisse der letzten &Tage auflisten:
List e&vents occured in the past days:=E&reignisse der letzten Tage auflisten:
List events occured in the following date &interval:=Ereignisse folgenden Datums &Intervall auflisten:
HW Components=HW Komponenten
SW Components=SW Komponenten
DMI Components=DMI Komponenten
Displaying changes=Änderungen Anzeigen

// report converter

Report Converter=Berichtskonverter
Destination=Ziel
Add &Files=&Dateien hinzufügen
Add F&older=&Ordner hinzufügen
Remove=Entfernen
&Remove=&Entfernen
&Destination folder:=&Zielordner:
Type of converted &reports:=Typ des konvertierten &Berichts:
Converting report file=Konvertiere Berichtsdatei

// hints
Double-click to open file properties window=Doppelklick, um Datei-Eigenschaften zu öffnen
Double-click to browse share=Doppelklick, um Gemeinsame Dateien zu durchsuchen
Double-click to modify user/group settings=Doppelklick, um Benutzer/Gruppen-Eigenschaften zu ändern
Double-click to open display properties window=Doppelklick, um Anzeige-Eigenschaften zu öffnen
Double-click to open multimedia properties window=Doppelklick, um Multimedia-Eigenschaften zu öffnen
Double-click to open game controller properties window=Doppelklick, um Game Controller-Eigenschaften zu öffnen
Double-click to open network connections window=Doppelklick, um Netzwerkverbindungen zu öffnen
Double-click to run DirectX Diagnostics=Doppelklick, um DirectX-Diagnose zu starten
Double-click to open printers window=Doppelklick, um Drucker-Eigenschaften zu öffnen
Double-click to modify task properties=Doppelklick, um Task-Eigenschaften zu ändern
Double-click to uninstall program=Doppelklick, um Programme zu deinstallieren
Double-click to launch Control Panel applet=Doppelklick, um Systemsteuerung zu starten
Double-click to empty recycle bin=Doppelklick, um den Papierkorb zu leeren
Double-click to edit system file=Doppelklick, um Systemdatei zu bearbeiten
Double-click to browse folder=Doppelklick, um Ordner zu durchsuchen
Double-click to open event properties window=Doppelklick, um Ereignis-Eigenschaften zu öffnen
Double-click to open ODBC properties window=Doppelklick, um ODBC-Eigenschaften zu öffnen
Double-click to open statistics details window=Doppelklick, um Statisik-Details zu öffnen
Double-click to browse URL=Doppelklick, um URL zu durchsuchen

// init
Loading Icons=Lade Icons...
Loading Driver=Lade Treiber...
Loading Data=Lade Daten...
Reading MSR Data=Lese MSR-Daten...
Loading BIOS Content=Lade BIOS-Inhalt...
Scanning SMART Devices=Suche S.M.A.R.T. Geräte...
Scanning Windows Devices=Suche Windows Geräte...
Scanning PCI Devices=Suche PCI Geräte...
Measuring CPU Speed=Messe CPU Geschwindigkeit...
Updating Windows Devices=Aktualisiere Windows Geräte...

// internet update
This program will be restarted to complete the update=Das Programm wird neu gestartet, um das Update zu vervollständigen.
NetUpdate is finished=NetUpdate ist abgeschlossen.
Query NetUpdate information=Suche nach NetUpdate Informationen...
This software is up to date=Diese Software ist auf dem neuesten Stand.
Cannot complete the update=Das Update kann nicht beendet werden.
%d KB downloaded=%d KB geladen
%d of %d KB=%d von %d KB
Connecting to the Internet=Verbinde zum Internet...
Starting Internet download session=Starte Internet Downloadsitzung...
Connecting to NetUpdate server=Verbinde mit NetUpdate Server...
Downloading NetUpdate information=Lade NetUpdate Informationen...
Query NetUpdate variants=Frage nach NetUpdate Varianten...
No variants found=Keine Varianten gefunden.
New version of %s found=Neue Version von %s gefunden.
Do you want to upgrade to it=Möchten Sie darauf updaten?
Question=Frage
Ready to update=Bereit zum Update.
old=alt
new=neu
Variant=Variante
Local Folder=Lokaler Ordner
bytes/s=Bytes/s
KB/s=KB/s
MB/s=MB/s
GB/s=GB/s
MPixel/s=MPixel/s
MTexel/s=MTexel/s
Mbit/s=MBit/s
Software Update=Software Update
Downloading %s=Lade %s
Update Description=Update-Beschreibung
Update Comment=Update-Erläuterung
Update Type=Update-Typ
Product Description=Produktbeschreibung
Product Copyright=Produkt Copyright
Product Comment=Produkterläuterung
Preview version - Only for testing purposes=Preview Version - Nur für Testzwecke bestimmt.
Beta release=Beta Release
Final release=Final Release

// report wizard
Report wizard=Berichts-Assistent
Remote Report wizard=Fernzugriffs-Berichts-Assistent
Quick Report=Kurzbericht
Remote Report=Fernzugriff Bericht
Command-line=Befehlszeile
&Back=&Zurück
&Next=&Weiter
Cancel=Abbruch
&Load=&Laden
&Save=&Speichern
&Finish=&Erstellen
Welcome to the Report wizard=Willkommen zum Berichts-Assistenten!
This wizard will help you to create a report of your computer.=Dieser Assistent hilft einen Bericht über den Computer zu erstellen.
After completing this wizard you can print the report, save it to file or send it in e-mail.=Nach Beendigung des Assistenten können Sie den Bericht drucken, abspeichern oder als E-Mail senden.
Please try to minimize the information you choose to include in the report, to avoid generating huge reports.=Versuchen Sie, die gewählten Informationen im Bericht zu reduzieren. So vermeiden Sie einen zu großen Bericht.
You can help the development by sending report files of various computers to the author:=Sie können dem Entwickler helfen, indem Sie die Berichtsdatei der verschiedenen Computer dem Autor zusenden:
To make sure you don't include personal or confidential information in the reports sent to the author, you should choose the profile called "Hardware-related pages".=Um sicherzustellen, dass Sie keine persönlichen oder vertraulichen Informationen in den Berichten dem Autor senden, wählen Sie das Profil "Nur Hardwarebericht".
Report Profiles=Berichtsprofile
Please choose a desired report layout profile:=Bitte wählen Sie das gewünschte Layoutprofil für den Bericht:
&All pages=&Alle Seiten
Sys&tem Summary only=N&ur eine Systemzusammenfassung
&Hardware-related pages=Nur &Hardwarebericht
&Software-related pages=Nur &Softwarebericht
B&enchmark pages=&Benchmark Seiten
Pages required for a&udit=B&enötigte Seiten zur Prüfung
&Custom selection=An&gepasste Auswahl
&Load from file:=&Aus Datei laden:
Custom Report Profile=Angepasstes Berichtsprofil
Please select the pages you want to include in the report:=Bitte wählen Sie die Seiten, die im Bericht erscheinen sollen:
Report format=Berichtsformat
Please choose a desired report format:=Bitte wählen Sie das gewünschte Berichtsformat:
Plain &Text=&Vollständiger Text
&Database=&Datenbank
Submit Report=Übertrage Bericht
Report saved to '%s'=Bericht wurde auf '%s' gespeichert
Processing=Bearbeite
Transferring=Übertrage
Done=Fertig
Error=Fehler
Generating report=Erstelle Bericht
Saving report=Speichere Bericht
Preparing MHTML code=Bereite MHTML Code vor
Generating MHTML code=Erstelle MHTML Code
Removing MHTML temp files=Entferne MHTML Temporärdateien
%d of %d=%d von %d
&Close=S&chließen
Stop=Stop
&Stop=S&top
&Registration Request=&Registrierungsabfrage
Opening report file '%s'=Öffne Berichtsdatei '%s'
Homepage=Homepage
***Benchmark Module=Sebessegmero modul
Report Type=Berichtsart
Generator=Ersteller
Computer Type=Computertyp
Date=Datum
Time=Zeit
%d cylinders, %d heads, %d sectors per track, %d bytes per sector=%d Zylinder, %d Köpfe, %d Sektoren/Spur, %d Bytes/Sektor
Load Report Profile=Lade Berichtsprofil
Save Report Profile=Speichere Berichtsprofil
%s report files=%s Berichtsdateien
%s archives=%s Archive
All files=Alle Dateien
Report files=Berichtsdateien
Report of <%s>=Bericht von: <%s>
Physical Drive=Physikalisches Laufwerk
Report has been inserted into a database. Report output is not visible.=Der Bericht wurde in eine Datenbank eingefügt. Der Bericht wird nicht angezeigt.
Warning: Error occured during report generation process=Achtung! Während der Berichtserstellung ist ein Fehler aufgetreten.
Warning: Error occured during report insertion process=Achtung! Während der Berichtshinzufügung ist ein Fehler aufgetreten.
Save To File=In Datei speichern
Send In E-mail=Als E-Mail versenden
Print Preview=Druckvorschau
Print=Drucken
Print Pre&view=Druck&vorschau
&Print=&Drucken
Close=Schließen

// audit manager
Audit Manager=Prüfungsmanager
&Undo=&Rückgängig
Components=Komponenten
Audit Components=Prüfungskomponenten
Audit Filter=Prüfungsfilter
List 1 (HW Component)=Liste 1 (HW Komponenten)
List 2 (SW Component)=Liste 2 (SW Komponenten)
List 3 (DMI Component)=Liste 3 (DMI Komponenten)
List 4 (Computer)=Liste 4 (Computer)
Statistics 1 (Narrow)=Statistiken 1 (Reduziert)
Statistics 2 (Wide)=Statistiken 2 (Umfassend)
&Edit=&Bearbeiten
&Copy=&Kopieren
Copy &All=&Alles kopieren
Statistics Details=Statistik Details
Statistics Diagram=Statistik Diagramme
Save Statistics Diagram=Speichere Statistik Diagramme
Operating System Family=Betriebssytemfamilie
CPU Manufacturer=CPU Hersteller
CPU Count=CPU Anzahl
CPU Clock=CPU Takt
CPU Type & Clock=CPU Typ & Takt
System Memory Size=Arbeitsspeichergröße
System Memory Type=Arbeitsspeichertyp
Memory Modules Count=Anzahl Speichermodule
Video Adapter + Memory Size=Grafikkarte + Speichergröße
Monitor + Serial Number=Monitor + Seriennummer
Local Disks Total Size=Gesamtkapazität lokaler Datenträger
Local Disks Free Space=Freie Kapazität lokaler Datenträger
Local Disks Space Percent=Freie Kapazität lokaler Datenträger in Prozent
Disk Drives Count=Anzahl der Festplatten
Optical Drives Count=Anzahl der optischen Laufwerke
Partition Size=Partitionsgröße
Partition Free Space=Freier Speicher der Partition
Partition Space Percent=Freier Speicher der Partition in Prozent
Partitions Count=Anzahl der Partitionen
Modem=Modem
Network Adapter + IP Address=Netzwerkadapter + IP-Adresse
Primary IP Address=Primäre IP-Adresse
Primary MAC Address=Primäre MAC-Adresse
Installed Programs + Version=Installierte Programme + Versionen
DMI BIOS Vendor=DMI BIOS Anbieter
DMI BIOS Version=DMI BIOS Version
DMI System Manufacturer=DMI Systemhersteller
DMI System Product=DMI Systemprodukt
DMI System Version=DMI Systemversion
DMI System Serial Number=DMI Systemseriennummer
DMI System UUID=DMI System UUID
DMI Motherboard Manufacturer=DMI Motherboardhersteller
DMI Motherboard Product=DMI Motherboardprodukt
DMI Motherboard Version=DMI Motherboardversion
DMI Motherboard Serial Number=DMI Motherboardseriennummer
DMI Chassis Manufacturer=DMI Gehäusehersteller
DMI Chassis Version=DMI Gehäuseversion
DMI Chassis Serial Number=DMI Gehäuseseriennummer
DMI Chassis Asset Tag=DMI Gehäusekennzeichnung
DMI Chassis Type=DMI Gehäusetyp
DMI Total / Free Memory Sockets=DMI gesamte / freie Speichersockel
DMI Total Memory Sockets=DMI gesamte Speichersockel
DMI Free Memory Sockets=DMI freie Speichersockel
No devices found=Keine Geräte gefunden
Gathering audit data=Erstelle Prüfungsdaten
Displaying audit data=Zeige Prüfungsdaten
Adding reports to audit=Berichte werden den Prüfungsdaten hinzugefügt
Connecting to database=Verbinde zur Datenbank
Successful database connection=Erfolgreiche Datenbankverbindung
Database connection failed=Datenbankverbindung fehlgeschlagen
Successful FTP connection=Erfolgreiche FTP-Verbindung
FTP connection failed=FTP-Verbindung fehlgeschlagen
Text files=Textdatei
Auto Load=Automatisch laden
Automatically load reports from:=Lade Berichte automatisch von:
&No auto load=&Nicht automatisch laden
&Use file name as computer name=&Benutze Dateiname als Computername
Filter "&PCI Device" list (enter keywords):="&PCI Geräte" Liste (Schlüsselwort eingeben):
Filter "&USB Device" list (enter keywords):="&USB Geräte" Liste (Schlüsselwort eingeben):
Filter "&Installed Programs" list (enter keywords):="&Installierte Programme" Liste (Schlüsselwort eingeben):
Excluded Computers=Ausgeschlossene Computer
Excluded Users=Ausgeschlossene Benutzer

// registration
&From:=&Von:
&To:=&An:
S&ubject:=&Betreff:
&Comment:=Komment&ar:
E-mail transfer protocol:=E-Mail Übertragungsprotokoll:
Mail &account:=&Mail Konto:
SMTP &display name:=S&MTP Anzeige Name:
SMTP e-mail add&ress:=SMT&P E-Mail Adresse:
SMTP ser&ver:=SM&TP Server:
recommended=Empfohlen
Send In &E-mail=E-M&ail senden
E-mail sent=E-Mail gesendet
E-mail not sent=E-Mail nicht gesendet
Success=Erfolgreich
Failed=Fehlgeschlagen
Authentication failed=Identifikation fehlgeschlagen
Recipient not found=Empfänger nicht gefunden
Attachment not found=Anhang nicht gefunden
Attachment open failure=Fehler beim Öffnen des Anhangs
Insufficient memory=Ungenügender Speicher
Message text too large=Nachrichtentext ist zu lang
Too many attachments=Zu viele Anhänge
Too many recipients=Zu viele Empfänger
User abort=Benutzerabbruch
Connection required=Verbindung benötigt
Invalid host=Ungültiger Host
E-mail header incomplete=E-Mail-Header nicht vollständig
Connection to SMTP server failed=Verbindung zum SMTP Server fehlgeschlagen
Sending E-mail=E-Mail wird gesendet
Connecting=Verbindung

// page descs
Computer description, system summary=Computerbeschreibung, Systemzusammenfassung
System summary=Systemübersicht
Computer and domain name information=Informationen über Computer und Domainnamen
Desktop Management Interface information=Informationen über Desktop Management Interface (DMI)
Overclock information=Übertaktungsinformationen
Power management information=Powermanagement Informationen
***Portable computer related information=Hordozhato szamitogepekkel kapcsolatos informaciok
System temperature, voltage values, cooling fans information=Systemtemperatur, Spannungswerte, Lüfterinformationen

Motherboard, processors, memory, chipset, BIOS information=Motherboard, Prozessor(en), Speicher, Chipsatz, BIOS Informationen
Central processor properties and physical information=Prozessoreigenschaften und technische Informationen
CPUID instruction information=CPUID Befehlsinformationen
Central processors list=Prozessorliste
Motherboard properties and physical information=Motherboardeigenschaften und technische Informationen
System memory and swap space information=Informationen über Arbeitsspeicher und Auslagerungsdatei
Motherboard chipset and AGP properties, RAM modules list=Motherboardchipsatz und AGP Eigenschaften, Liste der Speichermodule
System BIOS information=System BIOS Informationen

Operating system, services, processes, drivers information=Betriebssystem, Dienste, Prozesse, Treiberinformationen
Operating system information=Betriebssysteminformationen
Running processes list=Liste laufender Prozesse
Installed system drivers list=Installierte Systemtreiber
Services list=Liste laufender Dienste
List of .AX files in system folder=Liste der .AX-Dateien im Systemordner
List of .DLL files in system folder=Liste der .DLL-Dateien im Systemordner
UpTime and DownTime statistics=Statistiken über Computerlaufzeiten (UpTime and DownTime)

Server information=Serverinformationen
Shared folders and printers list=Liste gemeinsamer Ordner und Drucker
Remotely opened files list=Liste entfernt geöffneter Dateien
Account security information=Sicherheitsinformationen über Benutzerkonto
List of users logged into this computer=Liste eingeloggter Benutzer in diesem Computer
User accounts list=Liste der Benutzerkonten
Local groups and their members list=Liste lokaler Gruppen und deren Mitglieder
Global groups and their members list=Liste globaler Gruppen und deren Mitglieder

Display adapters, monitors, desktop information=Informationen über Bildschirmadapter, Monitore, Arbeitsoberfläche
Display adapters information=Bildschirmadapterinformationen
List of video adapters connected to PCI bus and AGP port=Liste der PCI-/AGP-Videoadapter
Graphics processor information=Grafikprozessorinformationen
Monitors list, Plug-n-Play monitor information=Monitorliste, Plug-n-Play Monitorinformationen
Desktop properties, desktop effects settings=Desktopeigenschaften, Einstellungen Effekte
List of all monitors connected=Liste aller verbundener Monitore
***List of supported video modes=Tamogatott videomodok listaja
OpenGL video adapter information=OpenGL Grafikkarteninformationen
Installed fonts list=Liste installierter Schriftarten

Multimedia devices, audio and video codecs information=Multimediagerät, Audio- und Videocodec Informationen
Audio input/output devices list=Liste der Audio Eingabe-/Ausgabegeräte
List of audio adapters connected to PCI and ISA Plug-n-Play bus=Liste der Audioadapter, die mit PCI-Bus und ISA Plug-n-Play Bus verbunden sind
Audio codecs list=Liste der Audiocodecs
Video codecs list=Liste der Videocodecs
Media control devices list=Liste der Mediacontroller

Hard disks, CD & DVD drives, SMART information=Informationen über Festplatten, CD- & DVD-Laufwerke, S.M.A.R.T.
Storage controllers and devices list=Informationen über Speicher-Controller & Geräte
Logical drives information=Informationen über logische Laufwerke
Physical drives information, partitions list=Informationen über physikalische Laufwerke und Liste der Partitionen
CD & DVD drives information=Informationen über CD- & DVD-Laufwerke
ASPI SCSI devices list=ASPI SCSI Geräteliste
ATA hard disks information=Informationen über ATA Festplatten
SMART hard disk health information=Informationen über S.M.A.R.T.-unterstützte Festplatten

Network subsystem information=Informationen über Netzwerkbereich
Network adapters list=Liste der Netzwerkadapter
List of network adapters connected to PCI and ISA Plug-n-Play bus=Liste der Netzwerkadapter, die mit dem PCI und ISA Plug-n-Play Bus verbunden sind.
Modem, ISDN, DSL dial-up connections list=Liste der Modem-, ISDN-, DSL-Verbindungen
Network resources list=Liste der Netzwerkressourcen
Outlook and Outlook Express accounts information=Outlook und Outlook Express Kontoinformationen
Internet settings=Interneteinstellungen
List of network routes=Liste der Netzwerkrouten
Internet Explorer cookies list=Liste der Internet Explorer Cookies
Internet Explorer, Netscape Navigator and Opera visited places list=Internet Explorer, Netscape Navigator und Opera besuchte Seiten

DirectX devices information=DirectX Geräteinformationen
DirectX driver files list=DirectX Treiberdateiliste
DirectDraw and Direct3D display adapters information=DirectDraw und Direct3D Grafikkarteninformationen
DirectSound audio adapters information=DirectSound Soundkarteninformationen
DirectMusic audio adapters information=DirectMusic Soundkarteninformationen
DirectInput input devices information=DirectInput Eingabegeräteinformationen
DirectPlay network connections information=DirectPlay Netzwerkverbindungsinformationen

PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA devices list, printers information=Informationen über PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA-Geräte, Drucker
Devices installed in the system=Installierte Geräte im System
PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA devices and serial/parallel ports list=Liste über PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA-Geräte und Serielle/Parallele Ports
PCI and AGP devices list=Liste über PCI- und AGP-Geräte
Device resources (IRQ, DMA, port, memory) list=Liste der Geräteressourcen (IRQ, DMA, Ports, Speicher)
Keyboard, mouse, game controllers information=Informationen über Tastatur, Maus und Gamecontroller
Local and network printers list=Liste der lokalen und Netzwerkdrucker

Software subsystem information=Softwareinformationen
Programs launched at system startup=Programme, die mit Systemstart gestartet wurden
Scheduled tasks list=Liste der geplanten Aufgaben
Installed programs list=Liste der installierten Programme
Custom programs list=Liste der angepassten Programme
List of programs found by file scanning=Liste der Programme, die bei der Durchsuchung gefunden wurden
Software licenses list=Liste der Softwarelizenzen
Registered file types list=Liste der registrierten Dateitypen

***System security information=Rendszervedelemmel kapcsolatos informaciok
***Windows security information=Windows biztonsagi informaciok
Installed Windows updates list=Liste der installierten Windows Updates
Anti-virus softwares list, virus database information=Antivirus Softwareliste, Virusdatenbankinformationen
***Firewall softwares list, firewall status=Tuzfal szoftverek listaja, tuzfal allapot
***Anti-spyware softwares list=Anti-spyware szoftverek listaja
***Anti-trojan softwares list=Anti-trojai szoftverek listaja

System configuration information=Information über Systemkonfiguration
Regional settings=Regionale Einstellungen
Environment variables list=Liste der Umgebungsvariablen
Control Panel applets list=Liste der Systemsteuerungsapplikationen
Recycle Bins information=Papierkorbinformationen
System files content=Inhalt Systemdateien
System folders list=Liste der Systemordner
Event logs content=Inhalt Ereignisanzeige

Database, BDE, ODBC information=Informationen über Datenbank, BDE, ODBC
Database drivers list=Liste der Datenbanktreiber
BDE drivers list=Liste der BDE Treiber
ODBC drivers list=Liste der ODBC Treiber
ODBC data sources list=Liste der ODBC Datenbank

Add report files=Berichtsdatei hinzufügen
Add reports from database=Bericht aus der Datenbank hinzufügen

Measure system performance=Messe Systemleistung
Measure memory subsystem read performance=Messe Lesedurchsatz Zwischenspeicher
Measure memory subsystem write performance=Messe Schreibdurchsatz Zwischenspeicher
***Measure memory subsystem latency=Memoria alrendszer kesleltetesenek merese
***Measure CPU performance using the classic queen problem solution on a 10x10 chessboard=CPU teljesitmeny merese a klasszikus "kiralyno problema" segitsegevel, 10x10-es sakktablan
***Measure CPU performance using several 2D image processing algorithms=CPU teljesitmeny merese tobbfele 2D kepfeldolgozo algoritmussal
***Measure CPU performance using ZLib file compression=CPU teljesitmeny merese ZLib fajltomoritessel
***Measure single precision floating point performance using Julia fractal=Egyszeres pontossagu lebegopontos teljesitmeny merese a Julia fraktal segitsegevel
***Measure double precision floating point performance using Mandelbrot fractal=Ketszeres pontossagu lebegopontos teljesitmeny merese a Mandelbrot fraktal segitsegevel
***Measure extended precision floating point performance using a custom Julia fractal=Kiterjesztett pontossagu lebegopontos teljesitmeny merese egy egyedi Julia fraktal segitsegevel
***Measure floating point performance using complex 2D image processing algorithms=Lebegopontos teljesitmeny merese komplex 2D kepfeldolgozo algoritmusok segitsegevel

Network audit statistics=Netzwerk Prüfungsstatistik
Network audit list (by computer)=Netzwerk Prüfungsliste (Computer)
Network audit list (by component)=Netzwerk Prüfungsliste (Komponenten)

// tips
Problems & Suggestions=Probleme und Hinweise
Suggestion=Hinweis
Problem=Problem
Fault=Fehler
This may cause performance penalty.=Das verursacht möglicherweise Leistungseinbußen.
Disk free space is only %d%% on drive %s.=Auf Laufwerk %s ist nur noch %d%% Speicher frei.
No CPU L2 cache found.=Kein CPU L2 Cache gefunden.
Pentium FDIV bug detected! Please contact Intel Corporation for assistance.=Pentium FDIV Bug gefunden! Für Unterstützung setzen Sie sich mit Intel Corporation in Verbindung.
Most 3D games run better with at least 256 KB L2 cache.=Die meisten 3D-Spiele laufen besser mit mindestens 256 KB L2 Cache.
Modern 3D games may require at least 1 GHz CPU.=Moderne 3D-Spiele benötigen mindestens eine 1 GHz CPU.
For optimum performance, Windows 9x requires at least 100 MHz CPU.=Für optimale Leistung benötigt Windows 9x mindestens eine 100 MHz CPU.
For optimum performance, Windows 2000+ requires at least 300 MHz CPU.=Für optimale Leistung benötigt Windows 2000+ mindestens eine 300 MHz CPU.
MMX is not supported.=MMX wird nicht unterstützt.
SSE is not supported. Upgrade your CPU to speed up applications optimized for SSE.=SSE wird nicht unterstützt. Rüsten Sie Ihre CPU auf, um Unterstützung für SSE zu erhalten.
Less than 3 memory slots detected. Expanding system memory may become difficult.=Es wurden weniger als 3 Speicher-Slots gefunden. Arbeitsspeichererweiterung kann sich hier als schwierig erweisen.
You have less than 32 MB system memory installed.=Sie haben weniger als 32 MB Arbeitsspeicher installiert.
Modern operating systems require at least 128 MB system memory for optimum performance.=Moderne Betriebssysteme benötigen mindestens 128 MB Arbeitsspeicher für optimale Leistung.
3D games may require at least 256 MB system memory for optimum performance.=3D-Spiele benötigen mindestens 256 MB Arbeitsspeicher für optimale Leistung.
Server functions may require at least 256 MB system memory for optimum performance.=Server Computer benötigen mindestens 256 MB Arbeitsspeicher für optimale Leistung.
Install more system memory to improve applications performance.=Installieren Sie mehr Arbeitsspeicher, um die Systemleistung zu verbessern.
Motherboard chipset cannot cache the whole system memory.=Der Motherboard Chipsatz kann nicht den gesamten Arbeitsspeicher cachen.
Motherboard chipset cannot handle more memory.=Mehr Arbeitsspeicher kann der Motherboard Chipsatz nicht verwalten.
External cache is asynchronous.=Externer Cache läuft asynchron.
External cache is disabled.=Externer Cache ist deaktiviert.
Slow memory (FPM / EDO / BEDO) detected. Upgrade to SDRAM or RDRAM if possible.=Langsamer Arbeitsspeicher (FPM / EDO / BEDO) gefunden. Wenn möglich, rüsten Sie zu SDRAM oder RDRAM auf.
Modern 3D games require fast memory (DDR SDRAM / RDRAM).=Moderne 3D Spiele benötigen schnellen Arbeitsspeicher (DDR SDRAM / RDRAM).
AGP is disabled.=AGP ist deaktiviert.
AGP aperture size is more than half of the system memory size.=AGP Durchsatzgröße ist mehr als die Hälfte der Systemspeichergröße.
Current AGP speed is lower than maximum supported.=Die aktuelle AGP Geschwindigkeit ist geringer als maximal unterstützt wird.
System BIOS is more than 2 years old. Update it if necessary.=Das System BIOS ist älter als 2 Jahre. Überprüfen Sie, ob Updates vorhanden sind.
Video BIOS is more than 2 years old. Update it if necessary.=Das Video BIOS ist älter als 2 Jahre. Überprüfen Sie, ob Updates vorhanden sind.
Only 1 CPU installed, you should change to uniprocessor HAL.=Es ist nur 1 CPU installiert, Sie sollten den Uniprozessor HAL ändern.
Your system seems to be ready to run Windows 2000+. Consider upgrading to it.=Ihr System scheint fähig zu sein, Windows 2000/XP zu betreiben. Erwägen Sie, dieses Betriebssystem zu installieren.
Your system seems to be ready to run Windows 98/Me. Consider upgrading to it.=Ihr System scheint fähig zu sein, Windows 98/ME zu betreiben. Erwägen Sie, dieses Betriebssystem zu installieren.
Service Pack is outdated. Service Pack 5+ is recommended under Windows NT.=Service Pack ist veraltet. Unter Windows NT wird Service Pack 5 oder höher empfohlen.
Windows is now running for more than 10 days. Restart may improve performance.=Windows läuft bereits mehr als 10 Tage. Führen Sie einen Neustart durch, um die Systemleistung zu verbessern.
Internet Explorer is outdated. Version 5.0 or later is recommended.=Der Internet Explorer ist veraltet. Version 5.5 oder höher wird empfohlen.
DirectX not found. Modern applications and games require it.=DirectX wurde nicht gefunden. Moderne Anwendungen und Spiele benötigen dies jedoch.
DirectX is outdated. Modern games may require DirectX 7+.=DirectX ist veraltet. Moderne Spiele benötigen mindestens DirectX 7 oder höher.
Less than 4 MB video memory found. Upgrade your video card for better performance.=Weniger als 4 MB Videospeicher gefunden. Eine neuere Grafikkarte mit mehr Speicher kann die Leistung verbessern.
Modern 3D games may require at least 32 MB video memory.=Moderne 3D Spiele benötigen mindestens 32 MB Videospeicher.
Increase resolution for better visual quality.=Erhöhen Sie die Auflösung für eine bessere Bildqualität.
Increase color depth for better visual quality.=Erhöhen Sie die Farbtiefe für eine bessere Bildqualität.
Some applications may run better in 32-bit color mode.=Einige Programme laufen mit 32-Bit Farbtiefe besser.
Using large fonts may cause visual problems in applications not prepared for it.=Das Benutzen von großen Schriftarten verursacht in einigen Programmen, die nicht dafür ausgelegt sind, Darstellungsprobleme.
At least 85 Hz vertical refresh rate is recommended for classic (CRT) displays.=Mindestens 85 Hz vertikale Bildwiederholfrequenz sind für normale (CRT) Bildschirme empfohlen.
Enable IP header compression to increase network speed.=Schalten Sie die IP Headerkompression ein, um die Netzwerkgeschwindigkeit zu erhöhen.
Enable software compression to increase network speed.=Schalten Sie die Softwarekompression ein, um die Netzwerkgeschwindigkeit zu erhöhen.
32-bit Rendering is not supported. Modern 3D games may require it.=32-Bit Wiedergabe wird nicht unterstützt. Moderne 3D Spiele benötigen dies aber möglicherweise.
Z-Buffer is not supported. Modern 3D games require it.=Z-Buffer wird nicht unterstützt. Moderne 3D Spiele benötigen dies aber möglicherweise.
32-bit Z-Buffer is not supported. Modern 3D games may require it.=32-Bit Z-Buffer wird nicht unterstützt. Moderne 3D Spiele benötigen dies aber möglicherweise.
Anisotropic Filtering is not supported. Modern 3D games may require it.=Anisotropisches Filtern wird nicht unterstützt. Moderne 3D Spiele benötigen dies aber möglicherweise.
Stencil Buffers is not supported. Modern 3D games may require it.=Stencil Buffer wird nicht unterstützt. Moderne 3D Spiele benötigen dies aber möglicherweise.
Hardware Transform & Lighting is not supported. Modern 3D games may require it.=Hardware Transform & Lighting wird nicht unterstützt. Moderne 3D Spiele benötigen dies aber möglicherweise.

// preferences
Long Pages=Lange Beschreibungen
Security Grade=Sicherheitseinstufung
New Item=Neues Feld
Modify Item=Feld verändern
General=Allgemein
Stability=Stabilität
Layout=Layout
Security=Sicherheit
Report Look=Berichtslayout
Schedule=Taskplaner
E-mail=E-Mail
Database=Datenbank
***Content Filtering=Tartalom szures
Remote Features=Entferntebesonderheiten
Custom Components=Angepasste Komponenten
Asset Profile=Besitzprofile
Custom Programs=Angepasste Programme
File Scanner=Dateiscanner
***File Scanner Filter=Fajlkereso szuro

***Display EVEREST in the &Control Panel=Az EVEREST megjelenitese a &Vezerlopultban
Computer primary role:=Einsatzgebiet des Computers:
&General=&Allgemein
3&D Gaming=&3D-Spiele
&Server=&Server
&Full name:=&Name:
&E-mail address:=&E-Mail Adresse
&Load device driver under Win95/98/Me=&Lade Gerätetreiber unter Win95/98/ME
Lo&ad device driver under WinNT/2000/XP/2003=La&de Gerätetreiber unter WinNT/2000/XP/2003
Low-level &MSR operations (may cause system lockup in rare cases)=Systemnahe &MSR Befehle (dies verursacht in seltenen Fällen einen Systemabsturz)
Low-level &PCI bus operations (may cause system lockup in rare cases)=Systemnahe &PCI Befehle (dies verursacht in seltenen Fällen einen Systemabsturz)
Low-level &SMBus operations (may cause system lockup in rare cases)=Systemnahe &SMBus Befehle (dies verursacht in seltenen Fällen einen Systemabsturz)
Low-level s&ensor operations (may cause system lockup in rare cases)=Systemnahe S&ensor Befehle (dies verursacht in seltenen Fällen einen Systemabsturz)
***Low-level SMA&RT operations (may cause system lockup in rare cases)=Alacsonyszintu SM&ART muveletek (ritka esetben rendszerosszeomlast okozhat)
Display XP-style icons=Zeige XP-Style Icons an
Enable "ASPI" page=Aktiviere "ASPI" Seite
Enable "Audio Codecs" page=Aktiviere "Audiocodecs" Seite
Enable "DMI" page=Aktiviere "DMI" Seite
Enable "OpenGL" page=Aktiviere "OpenGL" Seite
Enable "DirectX" menu=Aktiviere "DirectX" Menü
Enable "Config" menu=Aktiviere "Einstellungen" Menü
Enable "Database" menu=Aktiviere "Datenbank" Menü
Enable "Benchmark" menu=Aktiviere "Benchmark" Menü
Extended "Event Logs" page=Erweiterte "Ereignisanzeige" Seite
Sort menu and submenu items alphabeticially=Menüs und Untermenüs alphabetisch sortieren
Limit long pages to 100 items=Limitiere lange Beschreibungen auf 100 Einträge
Hide icon and bubble in Notification Area=Verberge Icons und Sprechblasen in der Hinweissektion
Remember main window position=Speichere Hauptfensterposition
Remember main window size=Speichere Hauptfenstergröße
***Remember page menu state=Oldalmenu allapotanak eltarolasa
***Hide units (e.g. Celsius, KB, Volt) for measured values=Mertekegysegek (pl. Celsius, KB, Volt) elrejtese a mert ertekeknel
Display original CPU clock for mobile Intel processors=Anzeige der Originalen CPU Taktung bei mobilen Intel Prozessoren

Report format:=Berichtsformat:
Plain Text=Einfacher Text
Compress reports before saving to file=Komprimiere Berichte vor dem Abspeichern
Compress reports before sending in e-mail=Komprimiere Berichte vor dem Versenden als E-Mail
Compress reports before uploading to FTP=Komprimiere Berichte vor dem Senden auf FTP-Server
Enable report header=Aktiviere Berichtsüberschrift
Enable report footer=Aktiviere Fußzeile
Include debug information in the report=Bericht inklusive Debug Informationen
Include debug information in CSV reports=CSV Berichtdateien inklusive Debug Informationen
Include debug information in TXT, HTML, MHTML reports=TXT, HTML, MHTML Berichtdateien inklusive Debug Informationen
Show computer name in caption of the first report page=Computername in der Überschrift der ersten Berichtsseite anzeigen
File &name:=&Dateiname:
File extension:=Dateierweiterung:
Output &folder:=&Speicherordner:
A&utomatic=&Automatisch
&Always:=I&mmer:

Normal Font=Standard Schriftart
Page Caption Font=Überschrift Schriftart
Device Caption Font=Schriftart der Gerätebeschreibung
Background color:=Hintergrundfarbe:

Name:=Name:
Size:=Größe:
Color:=Farbe:
Style:=Stil:

Colors=Farben
Bold=Fett
Italic=Kursiv

Restore Default &Values=&Grundeinstellung

Command-line options are limited to make report:=Befehlszeilenoptionen sind auf die Berichtserstellung beschränkt:
&Anytime=&Immer
Once a &day=&Täglich
Once a &week=&Wöchentlich
Once a &fortnight=&Zweiwöchentlich
Once a &month=&Monatlich
Store last run date in:=Speichere das letzte Startdatum in:
Custom file:=Angepasste Datei:

"&To:" address:="&An:" Adresse:
"&Cc:" address:="&Cc:" Adresse:
"&Bcc:" address:="&Bcc:" Adresse:
Embed T&XT reports to e-mail body=Einbindung der T&XT-Berichte in der E-Mail
&Display name:=&Anzeige Name:
Ser&ver:=&Server:
S&MTP port:=S&MTP Port:
***Use SMTP &authentication:=SMTP h&itelesites hasznalata:
&Internet:=&Internet:
&Local folder:=&Lokaler Ordner:
Modify=Ändern
&Modify=Ä&ndern
&All=&Alle
Author=Autor
&Default=&Vorgabe
Select output folder:=Lokalen Ausgabeordner auswählen:
Select local folder:=Lokalen Ordner auswählen:
Select report folder:=Berichtsordner auswählen:
Select BULK INSERT folder:=BULK INSERT Ordner auswählen:
Confirm Item Delete=Löschen der Angaben bestätigen
Are you sure you want to delete '%s'?=Sind Sie sicher, dass Sie '%s' löschen wollen?
Confirm Multiple Item Delete=Löschen mehrerer Angaben bestätigen
Are you sure you want to delete these %d items?=Sind Sie sicher, dass Sie diese(s) %d Element(e) löschen wollen?

F&TP port:=F&TP Port:
FTP &folder:=&FTP Ordner:
Use P&assive Mode=&Passiven Modus nutzen

P&rovider:=P&rovider:
Data &source:=&Datenquelle:
Data&base:=Dat&enbank:
&Driver:=&Treiber:
&User:=&Benutzer:
&Password:=Pa&sswort:
Use &Windows authentication=&Windowsanmeldung benutzen
Use &automatic identity increment=A&utomatische Identitätserhöhung benutzen
Use &MySQL optimization (requires MySQL 3.22.5 or later)=MySQL optimierun&g benutzen. (MySQL 3.22.5 oder höher benötigt)
Use BU&LK INSERT (requires a network folder with write permission)=BU&LK INSERT benutzen (Netzwerkordner mit SChreibberechtigung wird benötigt)
BULK INSERT &folder:=BULK INSERT &Ordner:
Not a UNC path=Kein UNC Pfad
Select Database File=Wähle Datenbankdatei
Test=Test
&Test=&Test

C&onfigure=&Einstellung

***Event Logs Filtering=Esemenynaplok szurese
***IE Cookies and Browser History Filtering=IE cookie-k es Bongeszo elozmenyek szurese
***List "&Information" events="&Informacio" esemenyek listazasa
***List "&Warning" events="&Figyelem" esemenyek listazasa
***List "&Error" events="&Hiba" esemenyek listazasa
***List "&file://" entries="&file://" bejegyzesek listazasa
***List "&http://" entries="&http://" bejegyzesek listazasa

Enable remote file &browsing=&Aktiviere entfernte Dateisuche
Enable remote screen &shot=A&ktiviere entfernten Screenshot
Enable remote program &launch=Akt&iviere entfernten Programmstart
Enable remote server sh&utdown=Ak&tiviere entfernten Server herunterfahren
Enable remote &turn off, restart, log off=Aktivie&re entfernt Ausschalten, Neustart, Abmelden
***TCP/IP Port=TCP/IP port
***Password=Jelszo
***Remote system &information:=Tavoli rendszer-&informacio:
***Remote &monitoring:=Tavoli &megfigyeles:
***Remote &reporting:=Tavoli &riport keszites:
***Remote Control=Tavvezerles
***Remote &control:=Tav&vezerles:

&All incoming connections are accepted=A&lle eingehenden Verbindungen werden akzeptiert
Connections are accepted only from the following &computers:=Nur &Verbindungen mit folgenden Computern werden erlaubt:
Connections are accepted only from the following &users:=Nur V&erbindungen mit folgenden Benutzern werden erlaubt:
Connections are accepted only from the following &IP addresses:=Nur Ver&bindungen mit folgenden IP-Adressen werden erlaubt:

Shot type:=Screenshot Typ:
&Full screen=&Vollbild
Active &Window=&Akives Fenster
C&ompression quality:=K&omprimierungsqualität:
1: worst, 99: best=1: schlechter, 99: besser

&Check if a specified file in a specified folder exists=&Überprüfe, wenn eine bestimmte Datei in einem bestimmten Ordner existiert
C&heck if a specified folder exists=Ü&berprüfe, wenn ein bestimmter Ordner existiert
&Scan a folder to find a file=&Ordner durchsuchen, um Datei zu finden
Folder name may contain one of the following control strings=Ordnername enthält vielleicht eine der folgenden Zeicheneinheiten
Command-line may contain one of the following control strings=Befehlszeile enthält vielleicht eine der folgenden Zeicheneinheiten

Scan scope:=Scanumfang:
&No file scanning=&Keine Dateidurchsuchung
Scan all &local disks=Alle &Lokale Datenträger durchsuchen
&Scan system drive=&Systemlaufwerk durchsuchen
Scan &C: drive=&C: Laufwerk durchsuchen
Scan &ProgramFiles folder=&Programmdateien durchsuchen
Scan ProgramFiles and &Windows folder=Programmdateien &Windows Ordner durchsuchen

Filter:=Filter:
***Filter by file name:=Szures fajlnev alapjan:
&All files=&Alle Dateien
&Executable files=&Ausführbare Dateien
&DLL files=&DLL Dateien
A&udio files=&Audio Dateien
&Video files=V&ideo Dateien
&Misc files:=&Verschiedene Dateien:

***Filter by file size:=Szures fajlmeret alapjan:
***Files &smaller than:=&Kisebb meretu fajlok, mint:
***Files &larger than:=&Nagyobb meretu fajlok, mint:

// info menu
Report=Bericht
Remarks=Bemerkungen
Computer=Computer
Computer:=Computer:
Motherboard=Motherboard
Operating System=Betriebssystem
Server=Server
Display=Anzeige
Multimedia=Multimedia
Storage=Datenträger
Input=Eingabegeräte
Network=Netzwerk
Devices=Geräte
Software=Software
Config=Konfiguration
Misc=Verschiedenes
Benchmark=Benchmark
Audit=Prüfung

// custom variables
&Registry entry=&Registry Einträge
&Environment variable=&Umgebungsvariablen
Line of text &file=Zeile der Text&datei
File=Datei
Line number=Zeilennummer

// info menuitems
Summary=Übersicht
Computer Name=Computername
CPU=CPU
Memory=Speicher
Chipset=Chipsatz
Overclock=Overclock
Power Management=Energieoptionen
***Portable Computer=Hordozhato szamitogep
***Portable Computers=Hordozhato szamitogepek
Sensor=Sensoren
Windows=Windows
Processes=Laufende Prozesse
System Drivers=Systemtreiber
Services=Dienste
AX Files=AX Dateien
DLL Files=DLL Dateien
UpTime=Laufzeit
Share=Gemeinsame Nutzung
Opened Files=Geöffnete Dateien
Account Security=Sicherheitsberechtigung
Logon=Anmeldung
Users=Benutzer
Local Groups=Lokale Gruppen
Global Groups=Globale Gruppen
Windows Video=Windows Video
PCI / AGP Video=PCI / AGP Video
GPU=Grafikprozessor (GPU)
Monitor=Monitor
Desktop=Desktop
Multi-Monitor=Multi-Monitor
***Video Modes=Videomodok
Fonts=Schriftarten
Windows Audio=Windows Audio
PCI / PnP Audio=PCI / PnP Audio
Audio Codecs=Audiocodecs
Video Codecs=Videocodecs
Windows Storage=Windows Datenträger
Logical Drives=Logische Laufwerke
Physical Drives=Physikalische Laufwerke
SMART=S.M.A.R.T.
Keyboard=Tastatur
Mouse=Maus
Game Controller=Game Controller
Windows Network=Windows Netzwerk
PCI / PnP Network=PCI / PnP Netzwerk
Net Resources=Netzwerkressourcen
Internet=Internet
Routes=Routen
IE Cookie=IE Cookie
Browser History=Internetverlauf
DirectX Files=DirectX Dateien
DirectX Video=DirectX Video
DirectX Sound=DirectX Sound
DirectX Music=DirectX Musik
DirectX Input=DirectX Eingabe
DirectX Network=DirectX Netzwerk
Windows Devices=Windows Geräte
Physical Devices=Physikalische Geräte
Device Resources=Geräteressourcen
Printers=Drucker
Auto Start=Autostart
Scheduled=Taskplaner
Installed Programs=Installierte Programme
Licenses=Lizenzen
Windows Update=Windows Update
Anti-Virus=Anti-Virus
File Types=Dateitypen
***Windows Security=Windows biztonsag
***Firewall=Tuzfal
***Windows Firewall=Windows tuzfal
***Anti-Spyware=Anti-Spyware
***Anti-Trojan=Anti-trojai
Regional=Regions- und Sprachoptionen
Environment=Umgebungsvariablen
Control Panel=Systemsteuerung
Recycle Bin=Papierkorb
System Files=Systemdateien
System Folders=Systemordner
Event Logs=Ereignisanzeige
Database Drivers=Datenbanktreiber
BDE Drivers=BDE Treiber
ODBC Drivers=ODBC Treiber
ODBC Data Sources=ODBC Datenquellen
Memory Read=Speicher Lesedurchsatz
Memory Write=Speicher Schreibdurchsatz
Memory Latency=Speicherverzögerung

// column captions
Page=Seite
Field=Informationsliste
Value=Wert
Type=Typ
Class=Klasse
Process Name=Prozessname
Process File Name=Prozessdateiname
Used Memory=Belegter Speicher
Used Swap=Belegte Auslagerungsdatei
Window Caption=Fenstertitel
Driver Name=Treibername
Driver Description=Gerätebeschreibung
State=Festgestellt
Service Name=Dienstname
Service Description=Dienstbeschreibung
Account=Konto
AX File=AX Datei
DLL File=DLL Datei
Protected File=Geschützte Datei
Share Name=Gemeinsam genutzter Name
Remark=Anmerkung
Local Path=Lokaler Pfad
User=Benutzer
Path=Pfad
Full Name=Vollständiger Name
Logon Server=Logonserver
Group Name=Gruppenname
Device Description=Gerätebeschreibung
Device Type=Geräteart
Monitor Name=Monitor Name
Device ID=Geräte ID
Primary=Primär
Upper Left Corner=Ecke oben links
Bottom Right Corner=Ecke unten rechts
Device=Gerät
Driver=Treiber
Drive=Datenträger
Drive Type=Datenträgertyp
Volume Label=Datenträgerbezeichnung
File System=Dateisystem
Volume Serial=# Seriennummer
Total Size=Speicherkapazität
Used Space=Belegter Speicher
Free Space=Freier Speicher
% Free=% Frei
Drive #%d=Laufwerk #%d
Partition=Partition
Partitions=Partitionen
Partition Type=Partitionstyp
Start Offset=Partitionsbeginn
Partition Length=Partitionsgröße
Active=Aktiv
Persistent=Ständig
Model ID=Modell ID
Host=Host-Rechner
Model=Modell
Extra Information=Zusatzinformationen
Revision=Revision
Attribute Description=Eigenschaften-Beschreibung
Threshold=Grenzwert
Worst=Schlechtester Wert
Data=Daten
Network Adapter Description=Netzwerkadapter Beschreibung
Device Name=Gerätename
Clock=Frequenz
Processor Identifier=Prozessor Identifikation
Processor Name=Prozessorname
Account ID=Zugriffs ID
Default=Vorgabe
Account Type=Zugriffstyp
Account Name=Zugriffsname
***Creation Time=Letrehozas ideje
Last Access=Letzter Zugriff
***Last Access Time=Utolso hozzaferes ideje
***Last Modification=Utolso modositas
***Last Modification Time=Utolso modositas ideje
Resource=Ressource
Printer Name=Druckername
Start From=Gestartet von
Application Description=Anwendungsbeschreibung
Application Command=Anwendungsbefehl
Task Name=Task Name
Program=Programm
Inst. Size=Inst. Größe
Inst. Date=Inst. Datum
File Name=Dateiname
File Size=Dateigröße
Extension=Erweiterung
File Type Description=Dateitypbeschreibung
Content Type=Inhaltstyp
Variable=Variable
Items Size=Datengröße
Items Count=Datenanzahl
Space %=Speicher %
Driver File Name=Treiber Dateiname
File Extensions Supported=Unterstützte Dateitypen
Data Source Name=Datenquellenname
Data Source Description=Datenquellenbeschreibung
System Folder=Systemordner
Identifier=Identifizierung
Read Speed=Lesegeschwindigkeit
Write Speed=Schreibgeschwindigkeit
***Score=Pontszam
Log Name=Anmeldename
Event Type=Ereignistyp
Category=Kategorie
Generated On=Erzeugt auf
Source=Quelle
Font Family=Schriftartenfamilie
Style=Stil
Character Set=Zeichensatz
Char. Size=Symbolgröße
Char. Weight=Symbolbreite
Software Description=Softwarebeschreibung
Software Version=Softwareversion
Virus Database Date=Datum Virusdatenbank
***Database Date=Adatbazis datuma
Known Viruses=Bekannte Viren
Pixel=Pixel
Line=Zeile
Rectangle=Rechteck
Ellipse=Ellipse
Text=Text
Rating=Klasse
Language=Sprache
Component=Komponente
Computers=Computer
Net Destination=Netzziel
Netmask=Netzmaske
Metric=Metrisch

// treeview content
System=System
Chassis=Gehäuse
Memory Controller=Speichercontroller
Processors=Prozessoren
Caches=Cache
Memory Modules=Speichermodule
Memory Devices=Speichergeräte
System Slots=Steckplätze
Port Connectors=Anschlüsse
On-Board Devices=On-Board Komponenten

// listview value
Yes=Ja
No=Nein
Supported=Unterstützt
Not Supported=Nicht unterstützt
***Required=Szukseges
***Not Required=Nem szukseges
Enabled=Aktiviert
Disabled=Deaktiviert
None=Keine
Unknown=Unbekannt
Built-In=Eingebaut
day=Tag
days=Tage
hour=Stunde
hours=Stunden
min=Min.
sec=Sek.
bytes=Bytes
char=Zeichen
chars=Zeichen
item=Punkt
items=Punkte
attempt=Versuch
attempts=Versuche
million=Mio.
million bytes=Mio. Bytes
No Quota=Kein Kontingent
Not Installed=Nicht installiert
Not Specified=Nicht angegeben
Not Specified (IE Default)=Nicht angegeben (IE Vorgabe)
Normal=Normal
Reduced=Reduziert
Extended=Erweitert
Hidden=Verborgen
Minimized=Minimiert
Maximized=Maximiert
Stopped=Angehalten
Starting=Starte
Stopping=Anhalten
Running=Läuft
Continuing=Fortsetzen
Pausing=Pause
Paused=Wartend
%s sec (%s days, %s hours, %s min, %s sec)=%s Sek. - (%s Tag(e), %s Std., %s Min., %s Sek.)
Kernel Driver=Kernel Treiber
File System Driver=Dateisystem Treiber
Own Process=Eigener Prozess
Share Process=Gemeinsame genutzter Prozess
Local Disk=Lokaler Datenträger
Network Drive=Netzwerkdatenträger
Removable Disk=Wechseldatenträger
RAM Disk=RAM-Laufwerk
vendor-specific=Anbieterspezifisch
OK: Always passing=OK: Keine Fehler
Fail: Always failing=Fehler: Fehler aufgetreten
OK: Value is normal=OK: Wert ist normal
Advisory: Usage or age limit exceeded=Beratung: Verwendungs- oder Zeitlimit überschritten (Altersbedingt und/oder Abnutzung).
Pre-Failure: Imminent loss of data is being predicted=Vorfehler: Bevorstehender Datenverlust wird angekündigt!
Left=Links
Right=Rechts
Connected=Verbunden
Disconnected=Getrennt
Not Connected=Nicht verbunden
Present=Vorhanden
Not Present=Nicht vorhanden
Dynamic=Dynamisch
Personal=Persönlich
Confidential=Vertraulich
Streamer=Streamer
Processor=Prozessor
WORM Drive=WORM Laufwerk
Scanner=Scanner
Optical Drive=Optisches Laufwerk
Comm. Device=Kommunikationsgerät
Other Peripheral=Andere Geräte
Host Adapter=Host Adapter
Entire Network=Gesamtes Netzwerk
Mail=Nachricht
News=Neuigkeiten
Other=Andere
Empty=Frei
In Use=Belegt
Short=Kurz
Long=Lang
Safe=Sicher
Information=Informationen
Warning=Warnung
Critical=Kritisch
Non-recoverable=Unbehebbar
Not Determinable=Nicht definierbar
APM Timer=APM Timer
Modem Ring=Modemklingeln
LAN Remote=LAN Remote
Power Switch=Netzschalter
AC Power Restored=Stromzufuhr wiederhergestellt
Tower=Tower
Mini Tower=Minitower
Desktop Case=Desktopgehäuse
Low Profile Desktop=Flacher Desktop (Slimline)
Internal=Intern
External=Extern
Hardware=Hardware
Input Port=Eingabeschnittstelle
Output Port=Ausgabeschnittstelle
Exclusive=Exklusiv
Shared=Gemeinsam genutzt
Undetermined=Unbestimmt
Portrait=Hochformat
Landscape=Querformat
Not yet run=Läuft derzeit nicht
No more runs=Läuft nicht mehr
Not scheduled=Nicht geplant
Terminated=Beendet
No valid triggers=Keine gültigen Auslöser
No event trigger=Kein Ereignisauslöser
Charging=Lade
Battery=Akku
No Battery=Kein Akku
AC Line=Netzanschluss
Low Level=Unterer Wert
High Level=Oberer Wert
Critical Level=Kritischer Wert
+Metric=+Metrisch
U.S.=U.S.
Folder=Ordner
Week %d=Woche %d
DMI information may be inaccurate or corrupted=DMI Informationen wahrscheinlich ungenau oder verändert.
Accuracy of DMI data cannot be guaranteed=Die Genauigkeit der DMI Daten kann nicht garantiert werden.
The above statistics are based on System Event Log entries=Die obige Statistik beruht auf Einträge des Systemereignissprotokolls
This computer=Dieser Computer
Application=Anwendung
Event=Ereignis
Event Properties=Ereignis Eigenschaften
Event ID=Ereignis ID
Update=Update
Service Pack=Service Pack
Report Disabled=Bericht ausgeschaltet
%s (%s free)=%s (%s frei)
Not shared=Nicht gemeinsam genutzt
Always=Immer
Internal Cache=Interner Cache
External Cache=Externer Cache
Raster Display=Rasteranzeige
Mono=Mono
Stereo=Stereo
%d-bit=%d Bit
%s KB=%s KB
%s MB=%s MB
%s GB=%s GB
%s Hz=%s Hz
%s kHz=%s kHz
%s MHz=%s MHz
Latency=Verzögerung

// listview field
Purchase ID=Kauf ID
Date of Purchase=Datum des Kaufs
Value of Purchase=Wert des Kaufs
Date of Last Repair=Datum der letzten Reparatur
Value of Last Repair=Wert der letzten Reparatur
Department=Abteilung
Owner's Name=Name des Besitzers
Owner's Phone Number=Telefonnummer des Besitzers
User's Name=Name des Benutzers
User's Phone Number=Telefonnummer des Benutzers
User Name=Benutzername
Logon Domain=Domainanmeldung
Date / Time=Datum / Uhrzeit
Report File=Berichtsdatei
***System Restore=Rendszer-visszaallitas
CPU Type=CPU Typ
CPU Cooler=CPU Lüfter
CPU2 Cooler=CPU2 Lüfter
System Cooler=Systemlüfter
Motherboard Name=Motherboard Name
Motherboard Chipset=Motherboard Chipsatz
System Memory=Arbeitsspeicher
BIOS Type=BIOS Typ
Communication Port=Anschlüsse (COM und LPT)
Video Adapter=Grafikkarte
3D Accelerator=3D-Beschleuniger
Audio Adapter=Soundkarte
Floppy Drive=Floppy-Laufwerk
Disk Drive=Festplatte
Network Adapter=Netzwerkkarte
Peripherals=Peripheriegeräte
PCI Device=PCI-Geräte
PnP Device=PnP-Geräte
AGP Device=AGP-Geräte
USB Device=USB-Geräte
Printer=Drucker
Custom Variables=Angepasste Variablen
Custom Variable #%d=%d. Angepasste Variablen
FireWire Controller=FireWire Controller
Infrared Controller=Infrarot Controller
USB1 Controller=USB1 Controller
USB2 Controller=USB2 Controller
IDE Controller=IDE Controller
AGP Controller=AGP Controller
PCI Express Controller=PCI Express Controller
SCSI/RAID Controller=SCSI/RAID Controller

Computer Comment=Computerbeschreibung
NetBIOS Name=NetBIOS Name
DNS Host Name=DNS Host Name
DNS Domain Name=DNS Domain Name
Fully Qualified DNS Name=Bestätigter DNS Name
Logical=Logisch
Physical=Physikalisch

BIOS Properties=BIOS Eigenschaften
Vendor=Anbieter
Version=Version
Release Date=Freigabedatum
Size=Größe
Boot Devices=Bootunterstützung
Capabilities=Fähigkeiten
Supported Standards=Unterstützte Standards
Expansion Capabilities=Erweiterungen

System Properties=System Eigenschaften
Manufacturer=Hersteller
Product=Produkt
Serial Number=Seriennummer
Universal Unique ID=Eindeutige Universal-ID
Wake-Up Type=Startauslöser

Motherboard Properties=Motherboard Eigenschaften
Front Side Bus Properties=Front Side Bus Eigenschaften
Bus Type=Bustyp
Bus Width=Busbreite
Real Clock=Tatsächlicher Takt
Effective Clock=Effektiver Takt
***HyperTransport Clock=HyperTransport orajel
Bandwidth=Bandbreite
Memory Bus Properties=Speicherbus-Eigenschaften
Chipset Bus Properties=Chipsatzbus-Eigenschaften

Chassis Properties=Gehäuse Eigenschaften
Asset Tag=Etikett
Chassis Type=Gehäusetyp
Chassis Lock=Gehäusesperre
Boot-Up State=Boot-Up Status
Power Supply State=Netzteilstatus
Thermal State=Temperaturstatus
Security Status=Sicherheitsstatus

Memory Controller Properties=Speichercontroller Eigenschaften
Error Detection Method=Fehlerkorrekturmethode
Error Correction=Fehlerkorrektur
Supported Memory Interleave=Unterstützter Speicher Interleave
Current Memory Interleave=Aktueller Speicher Interleave
Supported Memory Speeds=Unterstützte Speichergeschwindigkeit
Supported Memory Types=Unterstützte Speichertypen
Supported Memory Voltages=Unterstützte Speicherspannung
Maximum Memory Module Size=Maximale Speichermodulgröße

Processor Properties=Prozessor Eigenschaften
External Clock=Externer Takt
Maximum Clock=Maximaler Takt
Current Clock=Aktueller Takt
Voltage=Spannung
Status=Status
Socket Designation=Sockelbezeichnung
Part Number=Teilenummer
Upgrade=Aufrüstung

Cache Properties=Cache Eigenschaften
Speed=Geschwindigkeit
Operational Mode=Betriebmodus
Associativity=Assoziativität
Maximum Size=Maximale Größe
Installed Size=Installierte Größe
Supported SRAM Type=Unterstützter SRAM Typ
Current SRAM Type=Aktueller SRAM Typ

Memory Module Properties=Arbeitsspeicher Eigenschaften
Enabled Size=Aktivierte Größe

Memory Device Properties=Speicher Eigenschaften
Form Factor=Bauform (Form Factor)
Type Detail=Details
Total Width=Gesamtbreite
Data Width=Datenbreite
Device Locator=Geräteort
Bank Locator=Bankort

System Slot Properties=Steckplatz-Eigenschaften
Slot Designation=Steckplatzbezeichnung
Usage=Status
Data Bus Width=Datenbusbreite
Length=Länge

Port Connector Properties=Portanschluss Eigenschaften
Port Type=Portart
Internal Reference Designator=Bezeichnung intern
Internal Connector Type=Anschlusstyp intern
External Reference Designator=Bezeichnung extern
External Connector Type=Anschlusstyp extern

On-Board Device Properties=On-Board Geräteeigenschaften
Description=Beschreibung

CPU Properties=CPU-Eigenschaften
CPU Alias=CPU Bezeichnung
CPU Stepping=CPU stepping
Original Clock=Vorgesehene Taktung
L1 Code Cache=L1 Code Cache
L1 Trace Cache=L1 Trace Cache
L1 Data Cache=L1 Datencache
L1 Cache=L1 Cache
L2 Cache=L2 Cache
L3 Cache=L3 Cache
CPU Physical Info=CPU Technische Informationen
Package Type=Gehäusetyp
Package Size=Gehäusegröße
Transistors=Transistoren
Process Technology=Fertigungstechnologie
Die Size=Gehäusefläche
Core Voltage=Core Spannung
I/O Voltage=I/O Spannung
Typical Power=Typische Leistung
Maximum Power=Maximale Leistung
depending on clock speed=Abhängig von der Taktung
CPU Utilization=CPU Auslastung
CPU #%d=CPU #%d
***CPU #%d / HTT Unit #%d=%d. CPU / %d. HTT egyseg
***CPU #%d / Core #%d=%d. CPU / %d. mag
***CPU #%d / Core #%d / HTT Unit #%d=%d. CPU / %d. mag / %d. HTT egyseg
***HTT / CMP Units=HTT / CMP egysegek szama

CPUID Properties=CPUID Eigenschaften
CPUID Manufacturer=CPUID Hersteller
CPUID CPU Name=CPUID CPU Name
***Transmeta CPUID Information=Transmeta CPUID informacio
CPUID Revision=CPUID Revision
Extended CPUID Revision=Erweiterte CPUID Revision
IA Brand ID=IA Markenzeichen ID
Platform ID=Plattform ID
IA CPU Serial Number=IA CPU Seriennummer
***Microcode Update Revision=Mikrokod-frissites revizioja
Instruction Set=Befehlssatz
%s Instruction=%s Befehl
CPUID Features=CPUID Besonderheiten
***Security Features=Biztonsagi jellemzok

Motherboard Properties=Motherboard Eigenschaften
Motherboard ID=Motherboard ID
Motherboard Physical Info=Motherboard Technische Information
CPU Sockets/Slots=CPU Sockel/Steckplätze
Expansion Slots=Erweiterungssteckplätze
RAM Slots=RAM Steckplätze
Integrated Devices=Integrierte Geräte
Motherboard Size=Motherboardgröße
Extra Features=Besonderheiten
Motherboard Manufacturer=Motherboardhersteller
Company Name=Firmenname
Product Information=Produktinformation
BIOS Download=BIOS Download

Physical Memory=Arbeitsspeicher
Total=Gesamt
Used=Belegt
Free=Frei
Utilization=Ausgenutzt
Swap Space=Auslagerungsdatei
Virtual Memory=Virtueller Speicher

Chipset Properties=Chipsatz Eigenschaften
External Cache Size=Cachegröße extern
External Cache Type=Cachetyp extern
External Cache Status=Cachestatus extern

Integrated Graphics Controller=Integrierter Grafik-Controller
Graphics Controller Type=Grafik-Controllertyp
Graphics Controller Status=Grafik-Controllerstatus
Shared Memory Size=Geteilte Speichergröße
Graphics Frame Buffer Size=Grafik Frame Puffergröße

AC'97 Audio Controller=AC'97 Sound-Controller
Audio Controller Type=Audio-Controllertyp
Codec Name=Codec Name
Codec ID=Codec ID
***Codec Revision=Kodek revizio
***S/PDIF Output=S/PDIF kimenet

Memory Slots=Speichersteckplätze
Memory Rows=Speicherreihen
DRAM Slot #%d=DRAM Steckplatz #%d
DRAM Row #%d=DRAM Reihe #%d
AGP Properties=AGP Eigenschaften
AGP Version=AGP Version
AGP Status=AGP Status
AGP Aperture Size=AGP Durchsatzgröße
Supported AGP Speeds=Unterstützte AGP Geschwindigkeit
Current AGP Speed=Aktuelle AGP Geschwindigkeit
Chipset Manufacturer=Chipsatzhersteller

Award BIOS Type=Award BIOS Typ
Award BIOS Message=Award BIOS Nachricht
System BIOS Date=Datum System BIOS
Video BIOS Date=Datum Video BIOS
IBM BIOS Model Number=IBM BIOS Modellnummer
IBM BIOS Serial Number=IBM BIOS Seriennummer
IBM BIOS Version=IBM BIOS Version
BIOS Manufacturer=BIOS Hersteller

Sensor Properties=Sensor Eigenschaften
Sensor Type=Sensortyp
GPU Sensor Type=GPU Sensortyp
Sensor Access=Sensorzugriff
***Frequency=Orajel
***Temperature=Homerseklet
Temperatures=Temperaturen
***Cooling Fan=Hutoventilator
Cooling Fans=Kühllüfter
Voltage Values=Spannungswerte
CPU Diode=CPU Diode
Temperature #%d=Temperatur %d
Fan #%d=Lüfter %d
CPU Core=CPU Core
CPU1 Core=CPU1 Core
CPU2 Core=CPU2 Core
CPU3 Core=CPU3 Core
CPU4 Core=CPU4 Core
CPU Aux=CPU Aux
North Bridge +2.5 V=North Bridge +2.5 V
North Bridge Core=North Bridge Kern
South Bridge Core=South Bridge Kern
GPU Core=GPU Kern
GPU Memory=GPU Speicher
GPU Memory Core=GPU Speicherkern
GPU Memory I/O=GPU Speicher I/O
GPU Ambient=GPU Umgebung
Power Supply=Stromversorgung
%s V Standby=%s V Bereitschaftsmodus
VBAT Battery=VBAT Batterie

Operating System Properties=Betriebssystem Eigenschaften
OS Name=OS Name
OS Code Name=OS Codename
OS Language=OS Sprache
OS Kernel Type=OS Kerneltyp
OS Version=OS Version
OS Service Pack=OS Service Pack
OS Installation Date=OS Installationsdatum
OS Root=OS Systemverzeichnis

License Information=Lizenzinformationen
Registered Owner=Registrierter Eigentümer
Registered Organization=Registrierte Organisation
Licensed Processors=Lizenzierte Prozessoren
Product ID=Produkt ID
Product Key=Produktschlüssel
***Product Activation=Termekaktivalas
***%d days remaining=%d nap van hatra

Current Session=Aktuelle Sitzung
UpTime=Rechnerlaufzeit

***Data Execution Prevention=Adatvegrehajtas megakadalyozasa
***Supported by Operating System=Operacios rendszer tamogatas
***Supported by CPU=Processzor tamogatas
***Active (To Protect Applications)=Aktiv (alkalmazasok vedelme)
***Active (To Protect Drivers)=Aktiv (illesztoprogramok vedelme)

Components Version=Komponenten Version
Internet Explorer Updates=Internet Explorer Updates
.NET Framework=.NET Framework

Operating System Features=Betriebssystembesonderheiten
Debug Version=Debug Version
DBCS Version=DBCS Version
Domain Controller=Domain Controller
Network Present=Netzwerk vorhanden
Security Present=Absicherung vorhanden
Remote Session=Fernsitzung
Safe Mode=Abgesicherter Modus
Slow Processor=Langsamer Prozessor
Terminal Services=Terminal-Dienste

Account Security Properties=Kontosicherheitseinstellungen
Computer Role=Computerfunktion
Domain Name=Domainname
Primary Domain Controller=Primärer Domain Controller
Forced Logoff Time=Erzwungene Abmeldezeit
Min / Max Password Age=Min./Max. Passwortalter
Minimum Password Length=Minimale Passwortlänge
Password History Length=Vorherige Passwortlänge
Lockout Threshold=Aussperrungsgrund
Lockout Duration=Aussperrungsdauer
Lockout Observation Window=Aussperrungsüberwachungsfenster

User Properties=Benutzereigenschaften
Comment=Anmerkung
User Comment=Benutzeranmerkung
Home Folder=Benutzerordner
Logon Script=Anmeldescript

Member Of Groups=Mitglied von Gruppen
Logon Count=Anmeldungen
Disk Quota=Festplattenkontingent
User Features=Benutzerbesonderheiten
Logon Script Executed=Einwahlscript ausgeführt
Account Disabled=Konto deaktiviert
Locked Out User=Ausgesperrter Benutzer
Home Folder Required=Zentraler Ordner benötigt
Password Required=Passwort benötigt
Read-Only Password=Passwort "Nur Lesen"
Password Never Expires=Passwort läuft niemals ab

Local Group Properties=Eigenschaften lokale Gruppen
Group Members=Gruppenmitglieder
Global Group Properties=Eigenschaften globale Gruppen

Video Adapter Properties=Video Adapter Eigenschaften
Adapter String=Adapterserie
BIOS String=BIOS Version
Chip Type=Chiptyp
DAC Type=DAC Typ
Installed Drivers=Installierter Treiber
Memory Size=Speichergröße
Video Adapter Manufacturer=Video Adapter Hersteller

Graphics Processor Properties=Grafikprozessor Eigenschaften
GPU Code Name=GPU Codename
GPU Clock=GPU Takt
Warp Clock=Warp Takt
RAMDAC Clock=RAMDAC Takt
Pixel Pipelines=Pixel Pipelines
TMU Per Pipeline=Textureinheiten (TMU) / Pipeline
Vertex Shaders=Vertex Shaders
Pixel Shaders=Pixel Shaders
DirectX Hardware Support=DirectX Hardwareunterstützung
Graphics Processor Manufacturer=Grafikprozessorhersteller

Monitor Properties=Monitor Eigenschaften
Monitor ID=Monitor ID
Monitor Type=Monitor Typ
Manufacture Date=Herstellungsdatum
Max. Visible Display Size=Maximale sichtbare Bildschirmgröße
Picture Aspect Ratio=Bildpunktraster
Horizontal Frequency=Horizontale Frequenz
Vertical Frequency=Vertikale Frequenz
Maximum Resolution=Maximale Auflösung
***Gamma=Gamma
DPMS Mode Support=DPMS Mode Unterstützung
Supported Video Modes=Unterstützte Videomodi
Monitor Manufacturer=Monitorhersteller
Driver Download=Treiberdownload
***Firmware Download=Firmware letoltes

Desktop Properties=Desktop Eigenschaften
Device Technology=Gerätetechnologie
Resolution=Auflösung
Color Depth=Farbtiefe
Color Planes=Farbebenen
Font Resolution=Schriftartenauflösung
Pixel Width / Height=Pixel Breite / Höhe
Pixel Diagonal=Pixel Diagonale
Vertical Refresh Rate=Vertikale Wiederholrate
Desktop Wallpaper=Desktophintergrundbild

Desktop Effects=Desktop Effekte
Combo-Box Animation=Combo-Box Animation
Drop Shadow Effect=Schattierungseffekt
Flat Menu Effect=Flat Menu Effekt
Font Smoothing=Schriftart Kantenglättung
Full Window Dragging=Full Window Dragging
Gradient Window Title Bars=Gradient Window Title Bars
Hide Menu Access Keys=Verberge Menu Access Keys
Hot Tracking Effect=Hot Tracking Effect
Icon Title Wrapping=Umbruch der Iconbeschreibung
List-Box Smooth Scrolling=List-Box Smooth Scrolling
Menu Animation=Menüanimation
Menu Fade Effect=Menü Ein/Ausblendeffekt
Minimize/Restore Animation=Minimieren/Wiederherstellen Animation
Mouse Cursor Shadow=Schatten Mauszeiger
Selection Fade Effect=Auswahl Ausblendeffekt
ShowSounds Accessibility Feature=ShowSounds Zugangsbesonderheit
ToolTip Animation=Tooltip Animation
ToolTip Fade Effect=Tooltip Ausblendeffekt
Windows Plus! Extension=Windows Plus! Erweiterung

OpenGL Properties=OpenGL Eigenschaften
OpenGL Features=OpenGL Besonderheiten

ACM Driver Properties=ACM Treibereigenschaften
Copyright Notice=Copyright-Hinweis
Driver Features=Treiberbesonderheiten
Driver Version=Treiberversion

MCI Device Properties=MCI Geräteeigenschaften
Name=Name
MCI Device Features=MCI Gerätebesonderheiten
Compound Device=Compound-Geräte
File Based Device=Dateibasiertes Gerät
Can Eject=Kann auswerfen
Can Play=Kann abspielen
Can Play In Reverse=Kann rückwärts abspielen
Can Record=Kann aufnehmen
Can Save Data=Kann Daten speichern
Can Freeze Data=Kann Daten "einfrieren"
Can Lock Data=Kann Daten sperren
Can Stretch Frame=Kann Frame strecken
Can Stretch Input=Kann Eingabe strecken
Can Test=Kann testen
Audio Capable=Audiofähig
Video Capable=Videofähig
Still Image Capable=Bildfähig

Optical Drive Properties=Eigenschaften optischer Laufwerke
Device Manufacturer=Gerätehersteller
***Reading Speeds=Olvasasi sebessegek
***Writing Speeds=Irasi sebessegek

ATA Device Properties=ATA Geräteeigenschaften
ATAPI Device Properties=ATAPI Geräteeigenschaften
Parameters=Parameter
LBA Sectors=LBA Sektoren
Buffer=Puffer
Multiple Sectors=Mehrfachsektoren
ECC Bytes=ECC Bytes
Max. PIO Transfer Mode=Maximaler PIO Übertragungsmodus
Max. UDMA Transfer Mode=Maximaler UDMA Übertragungsmodus
Active UDMA Transfer Mode=Aktiver UDMA Übertragungsmodus
Unformatted Capacity=Speichergröße unformatiert

ATA Device Features=ATA Gerätebesonderheiten
Security Mode=Sicherheitsmodus
Advanced Power Management=Advanced Power Management (APM)
Write Cache=Schreibcache

ATA Device Physical Info=Technische Informationen ATA Geräte
Disk Device Physical Info=Technische Informationen Laufwerke
Hard Disk Family=Festplattenfamilie
Hard Disk Name=Festplattenname
Family Code Name=Familiencodename
Formatted Capacity=Kapazität formatiert
Disks=Laufwerke
Recording Surfaces=Aufnahmefläche
Physical Dimensions=Abmessungen
Max. Weight=Gesamtgewicht
Average Rotational Latency=Durchschnittliche Rotationslatenz
Rotational Speed=Rotationsgeschwindigkeit
Max. Internal Data Rate=Maximaler interner Datendurchsatz
Average Seek=Durchschnittliche Zugriffszeit
Track-to-Track Seek=Spur zu Spur Zugriffszeit
Full Seek=Volle Zugriffszeit
Interface=Schnittstelle
Buffer-to-Host Data Rate=Puffer zu Host Datendurchsatz
Buffer Size=Puffergröße
Spin-Up Time=Anlaufzeit
ATA Device Manufacturer=ATA-Gerätehersteller

Keyboard Properties=Tastatureigenschaften
Keyboard Name=Tastaturname
Keyboard Type=Tastaturtyp
Keyboard Layout=Tastaturlayout
ANSI Code Page=ANSI Codeseite
OEM Code Page=OEM Codeseite
Repeat Delay=Verzögerung Zeichenwiederholung
Repeat Rate=Zeichenwiederholrate

Mouse Properties=Mauseigenschaften
Mouse Name=Mausname
Mouse Buttons=Maustasten
Mouse Hand=Links-/Rechtshänder
Pointer Speed=Zeigergeschwindigkeit
Double-Click Time=Doppelklickgeschwindigkeit
Click-Lock Time=Klick-Sperrzeit
X/Y Threshold=Threshold X / Y
Wheel Scroll Lines=Zeilen / Mausraddrehung
Mouse Features=Mausbesonderheiten
Active Window Tracking=Aktives Fenster anzeigen
Hide Pointer While Typing=Zeiger bei Tastatureingabe ausblenden
Mouse Wheel=Mausrad
Move Pointer To Default Button=In Dialogfeldern automatisch zur Standardschaltfläche springen
Pointer Trails=Mausspur
ClickLock=Klicksperre
Mouse Manufacturer=Maushersteller

Game Controller Properties=Game Controller Eigenschaften
Buttons=Knöpfe
Min / Max Polling Frequency=Min. / Max. Sendefrequenz
Min / Max U Coordinate=Min. / Max. U Koordinate
Min / Max V Coordinate=Min. / Max. V Koordinate
Min / Max X Coordinate=Min. / Max. X Koordinate
Min / Max Y Coordinate=Min. / Max. Y Koordinate
Min / Max Z Coordinate=Min. / Max. Z Koordinate
Min / Max Rudder Value=Min. / Max. Ruder Wert
Game Controller Features=Game Controller Besonderheit
Driver Problem=Treiberproblem
POV Discrete Values=POV Einzelwerte
Rudder=Ruder
U Coordinate=U Koordinate
V Coordinate=V Koordinate
Z Coordinate=Z Koordinate

Network Adapter Properties=Netzwerkkarten Eigenschaften
Interface Type=Schnittstellentyp
Hardware Address=Hardwareadresse (MAC)
***user-defined=felhasznalo altal megadva
Connection Name=Verbindungsname
Connection Speed=Verbindungsgeschwindigkeit
DNS Suffix Search List=DNS-Suffixsuchliste
DHCP Lease Obtained=DHCP-Lease erhalten
DHCP Lease Expires=DHCP-Lease läuft ab
***WLAN Signal Strength=WLAN jelerosseg
***%d dBm (No Signal)=%d dBm (Nincs jel)
***%d dBm (Very Low)=%d dBm (Nagyon alacsony)
***%d dBm (Low)=%d dBm (Alacsony)
***%d dBm (Good)=%d dBm (Jo)
***%d dBm (Very Good)=%d dBm (Nagyon jo)
***%d dBm (Excellent)=%d dBm (Kivalo)
Bytes Received=Bytes empfangen
Bytes Sent=Bytes gesendet
Network Adapter Addresses=Netzwerkadapteradresse
IP / SubNet Mask=IP- / SubNet-Maske
Gateway=Gateway
Network Adapter Manufacturer=Netzwerkadapterhersteller

Connection Properties=Verbindungseigenschaften
Domain=Domain
Country / Area Code=Landes-/Ortsvorwahl
Phone Number=Telefonnummer
Alternate Numbers=Alternative Nummern
IP Address=IP-Adresse
DNS Addresses=DNS-Adresse
WINS Addresses=WINS-Adresse
Network Protocols=Netzwerkprotokoll
Framing Protocol=Framing Protokoll
Login Script File=Login Skript Datei
Connection Features=Verbindungsbesonderheiten
Use Current Username & Password=Benutze aktuellen Benutzernamen & Passwort
Use Remote Network Gateway=Benutze entfernten Netzwerkgateway
Log On To Network=In Netzwerk einwählen
IP Header Compression=IP-Header Kompression
Software Compression=Software Kompression
PPP LCP Extensions=PPP LCP Erweiterung
Open Terminal Before Dial=Terminal vor dem Wählen öffnen
Open Terminal After Dial=Terminal nach dem Wählen öffnen
Encrypted Password Required=Verschlüsseltes Passwort benötigt
MS Encrypted Password Required=MS-verschlüsseltes Passwort benötigt
Data Encryption Required=Datenverschlüsselung benötigt
Secure Local Files=Sichere lokale Dateien

Account Properties=Kontoeigenschaften
POP3 Server=POP3 Server
POP3 User Name=POP3 Benutzername
POP3/SMTP Server Timeout=POP3/SMTP Server Timeout
HTTPMail Server=HTTP Mail Server
HTTPMail User Name=HTTP Mail Benutzername
IMAP Server=IMAP Server
IMAP User Name=IMAP Benutzername
IMAP/SMTP Server Timeout=IMAP/SMTP Server Timeout
SMTP Display Name=SMTP Anzeigename
SMTP Organization Name=SMTP Firmenname
SMTP E-mail Address=SMTP E-Mailadresse
SMTP Reply Address=SMTP Antwortadresse
SMTP Server=SMTP Server
SMTP User Name=SMTP Benutzername
NNTP Display Name=NNTP Anzeigename
NNTP Organization Name=NNTP Firmenname
NNTP E-mail Address=NNTP E-Mailadresse
NNTP Reply Address=NNTP Antwortadresse
NNTP Server=NNTP-Server
NNTP User Name=NNTP Benutzername
NNTP Server Timeout=NNTP Server Timeout
LDAP Server=LDAP Server
LDAP User Name=LDAP Benutzername
LDAP Search Base=LDAP Suchbasis
LDAP Search Timeout=LDAP Such Timeout
Account Features=Kontobesonderheiten
POP3 Prompt For Password=POP3 Bereitschaftszeichen für Passwort
POP3 Secure Authentication=POP3 Sicherheitsbestätigung
POP3 Secure Connection=POP3 Sicherheitsverbindung
POP3 Leave Mails On Server=POP3 Nachrichten auf dem Server belassen
IMAP Prompt For Password=IMAP Bereitschaftszeichen für Passwort
IMAP Secure Authentication=IMAP Sicherheitsbestätigung
IMAP Secure Connection=IMAP Sicherheitsverbindung
HTTPMail Prompt For Password=HTTP Mail Bereitschaftszeichen für Passwort
HTTPMail Secure Authentication=HTTP Mail Sicherheitsbestätigung
HTTPMail Secure Connection=HTTP Mail Sichere Verbindung
SMTP Prompt For Password=SMTP Bereitschaftszeichen für Passwort
SMTP Secure Authentication=SMTP Sicherheitsbestätigung
SMTP Secure Connection=SMTP Sichere Verbindung
NNTP Prompt For Password=NNTP Bereitschaftszeichen für Passwort
NNTP Secure Authentication=NNTP Sicherheitsbestätigung
NNTP Secure Connection=NNTP Sicherheitsverbindung
NNTP Use Group Descriptions=NNTP Benutzergruppenbeschreibung
NNTP Post Using Plain Text Format=NNTP Post benutzt einfaches Textformat
NNTP Post Using HTML Format=NNTP benutzt HTML Format
LDAP Authentication Required=LDAP Bestätigung benötigt
LDAP Secure Authentication=LDAP Sicherheitsbestätigung
LDAP Secure Connection=LDAP Sicherheitsverbindung
LDAP Simple Search Filter=LDAP einfacher Suchfilter

DirectDraw Device Properties=DirectDraw Eigenschaften
DirectDraw Driver Name=DirectDraw Treibername
DirectDraw Driver Description=DirectDraw Treiberbeschreibung
Hardware Driver=Hardwaretreiber
Hardware Description=Hardwarebeschreibung
Direct3D Device Properties=Direct3D Geräteeigenschaften
Available Local Video Memory=Lokal verfügbarer Videospeicher
Available Non-Local Video Memory (AGP)=Nichtlokaler verfügbarer Videospeicher (AGP)
Rendering Bit Depths=Rendering Bittiefe
Z-Buffer Bit Depths=Z-Puffer Bittiefe
Min Texture Size=Minimale Texture-Größe
Max Texture Size=Maximale Texture-Größe
Vertex Shader Version=Vertex-Shader Version
Pixel Shader Version=Pixel-Shader Version
Direct3D Device Features=Direct3D Gerätebesonderheiten

DirectSound Device Properties=DirectSound Geräteeigenschaften
Driver Module=Treibermodul
Primary Buffers=Primärpuffer
Min / Max Secondary Buffers Sample Rate=Min./Max. Sekundärpuffer Sample Rate
Primary Buffers Sound Formats=Primärpuffer Soundformate
Secondary Buffers Sound Formats=Sekundärpuffer Soundformate
Total / Free Sound Buffers=Total / Freie Soundpuffer
Total / Free Static Sound Buffers=Total / Freie Statische Soundpuffer
Total / Free Streaming Sound Buffers=Total / Freie Streaming Soundpuffer
Total / Free 3D Sound Buffers=Total / Freie 3D Soundpuffer
Total / Free 3D Static Sound Buffers=Total / Freie 3D Statische Soundpuffer
Total / Free 3D Streaming Sound Buffers=Total / Freie 3D Streaming Soundpuffer
DirectSound Device Features=DirectSound Gerätebesonderheiten
Certified Driver=Zertifizierter Treiber
Emulated Device=Emuliertes Gerät
Precise Sample Rate=Genaue Sample-Rate

DirectMusic Device Properties=DirectMusic Geräteeigenschaften
Synthesizer Type=Synthesizertyp
Device Class=Geräteklasse
Audio Channels=Audiokanäle
MIDI Channels=MIDI-Kanäle
Available Memory=Verfügbarer Speicher
Voices=Stimmen
DirectMusic Device Features=DirectMusic Gerätebesonderheiten
Built-In GM Instrument Set=Integrierter GM Instrumentensatz
Built-In Roland GS Sound Set=Integrierter Roland GS Soundsatz
DLS L1 Sample Collections=DLS L1 Mustersammlungen
DLS L2 Sample Collections=DLS L2 Mustersammlungen
External MIDI Port=Externer MIDI Port
Fixed DLS Memory Size=Feste DLS Speichergröße
Port Sharing=Portteilung
Chorus Effect=Chor-Effekt
Delay Effect=Verzögerungs-Effekt
Reverb Effect=Echo-Effekt

DirectInput Device Properties=DirectInput Geräteeigenschaften
Device Subtype=Gerätenebenart
Axes=Achsen
Buttons/Keys=Knöpfe/Tasten
DirectInput Device Features=DirectInput Gerätebesonderheiten

DirectPlay Connection Properties=DirectPlay Verbindungseigenschaften
Connection Description=Verbindungsbeschreibung
Header Length=Headerlänge
Max Message Size=Maximale Nachrichtengröße
Estimated Latency=Voraussichtliche Verzögerung
Timeout Value=Timeout Wert
Max Players=Maximale Spieleranzahl
Max Local Players=Maximale lokale Spieleranzahl
DirectPlay Connection Features=DirectPlay Verbindungsbesonderheiten
Guaranteed Message Delivery=Garantierte Nachrichtenübertragung
Message Encryption=Nachrichtenverschlüsselung
Message Signing=Nachrichtensignierung
Session Host=Sitzungshost
Group Messaging Optimization=Gruppennachricht Optimierung
Guaranteed Message Delivery Optimization=Optimierung garantierter Nachrichtenübertragung
Keep Alives Optimization=Optimierung der Verbindungserhaltung

Device Properties=Geräteeigenschaften
Driver Date=Treiberdatum
Driver Provider=Treiberanbieter
INF File=INF-Datei
Hardware ID=Hardwarekennung
***Location Information=Elhelyezkedes
Device Features=Gerät Besonderheiten

PCI Devices=PCI-Geräte
PnP Devices=PnP-Geräte
LPT PnP Devices=LPT PnP-Geräte
USB Devices=USB-Geräte
PCMCIA Devices=PCMCIA-Geräte
FireWire Devices=FireWire-Geräte
Ports=Ports
***Port=Port
Bus %d, Device %d, Function %d=Bus %d, Gerät %d, Funktion %d
Bus / Device / Function=Bus / Gerät / Funktion
Subsystem ID=Subsystem ID

Printer Properties=Drucker Eigenschaften
Default Printer=Standarddrucker
Share Point=Gemeinsam genutzt
Printer Port=Druckerport
Printer Driver=Druckertreiber
Print Processor=Druckprozessor
Location=Örtlichkeit
Separator Page=Seitenbegrenzung
Priority=Priorität
Availability=Verfügbarkeit
Print Jobs Queued=Anstehende Druckaufträge
Paper Properties=Papiereigenschaften
Paper Size=Papiergröße
Orientation=Ausrichtung
Print Quality=Druckqualität
Printer Manufacturer=Druckerhersteller

Task Properties=Task Eigenschaften
Application Name=Anwendungsname
Application Parameters=Anwendungsparameter
Working Folder=Arbeitsordner
Creator=Ersteller
Last Run=Letzter Programmstart
Next Run=Nächster Programmstart
Task Triggers=Taskauslöser
Trigger #%d=Auslöser #%d

Power Management Properties=Power Management Eigenschaften
***Power Management Features=Energiagazdalkodasi jellemzok
Current Power Source=Aktuelle Stromquelle
Battery Status=Akkustatus
Full Battery Lifetime=Akkulaufzeit gesamt
Remaining Battery Lifetime=Verbleibende Akkulaufzeit

Time Zone=Zeitzone
Current Time Zone=Aktuelle Zeitzone
Current Time Zone Description=Aktuelle Zeitzonenbeschreibung
Change To Standard Time=Wechsel zur Winterzeit
Change To Daylight Saving Time=Wechsel zur Sommerzeit

Language Name (Native)=Sprache (Regional)
Language Name (English)=Sprache (Englisch)
Language Name (ISO 639)=Sprache (ISO 639)

Country/Region=Land/Region
Country Name (Native)=Landesname (Regional)
Country Name (English)=Landesname (Englisch)
Country Name (ISO 3166)=Landesname (ISO 3166)
Country Code=Ländercode

Currency=Währung
Currency Name (Native)=Währungsname (Regional)
Currency Name (English)=Währungsname (Englisch)
Currency Symbol (Native)=Währungssymbol (Regional)
Currency Symbol (ISO 4217)=Währungssymbol (ISO 4217)
Currency Format=Währungsformat
Negative Currency Format=Negatives Währungsformat

Formatting=Formatierung
Time Format=Zeitformat
Short Date Format=Datum im Kurzformat
Long Date Format=Datum im Langformat
Number Format=Zahlenformat
Negative Number Format=Zahlenformat (Regional)
List Format=Listenformat
Native Digits=Regionale Ziffern

Days Of Week=Wochentage
Native Name for Monday=Name für Montag (Regional)
Native Name for Tuesday=Name für Dienstag (Regional)
Native Name for Wednesday=Name für Mittwoch (Regional)
Native Name for Thursday=Name für Donnerstag (Regional)
Native Name for Friday=Name für Freitag (Regional)
Native Name for Saturday=Name für Samstag (Regional)
Native Name for Sunday=Name für Sonntag (Regional)

Months=Monate
Native Name for January=Name für Januar (Regional)
Native Name for February=Name für Februar (Regional)
Native Name for March=Name für März (Regional)
Native Name for April=Name für April (Regional)
Native Name for May=Name für Mai (Regional)
Native Name for June=Name für Juni (Regional)
Native Name for July=Name für Juli (Regional)
Native Name for August=Name für August (Regional)
Native Name for September=Name für September (Regional)
Native Name for October=Name für Oktober (Regional)
Native Name for November=Name für November (Regional)
Native Name for December=Name für Dezember (Regional)
Native Name for Month #13=Name für 13# Monat (Regional)

Miscellaneous=Verschiedenes
Calendar Type=Kalendertyp
Default Paper Size=Standard Papierformat
Measurement System=Messsystem

Start Page=Startseite
Search Page=Suchseite
Download Folder=Downloadordner
Current Proxy=Aktueller Proxy
Proxy Status=Proxystatus
***LAN Proxy=LAN proxy
%s Proxy Server=%s Proxyserver
Exceptions=Ausnahmen

Module Name=Modulname
Module Size=Modulgröße
Module Type=Modulart
Memory Type=Speicherart
Memory Speed=Speichergeschwindigkeit
Module Width=Modulbreite
Module Voltage=Modulspannung
Refresh Rate=Auffrischungsrate

Memory Module Features=Speichermodulbesonderheiten

Memory Module Manufacturer=Speichermodulhersteller

Last Shutdown Time=Letztes Mal den Computer heruntergefahren
Last Boot Time=Letzter Computerstart
Current Time=Aktuelle Zeit

UpTime Statistics=Laufzeit Statistik
First Boot Time=Erster Computerstart
First Shutdown Time=Erstes Mal den Computer heruntergefahren
Total UpTime=Gesamte Laufzeit
Total DownTime=Gesamtzeit Computer aus
Longest UpTime=Langste Laufzeit
Longest DownTime=Längste Zeit Computer aus
Total Reboots=Neustarts gesamt
System Availability=Systemverfügbarkeit

Bluescreen Statistics=Bluescreen Statistik
First Bluescreen Time=Erster Bluescreen
Last Bluescreen Time=Letzter Bluescreen
Total Bluescreens=Bluescreens gesamt

// messages
Please wait until the benchmark is finished running=Bitte warten Sie, bis der Benchmark beendet ist.
During this time your computer may seem to not be responding=Während dieser Zeit kann Ihr Computer nicht angesprochen werden.
Please do not move the mouse or press any keys=Bitte keine Tasten drücken oder die Maus bewegen.
***Please note that results obtained with different versions of EVEREST cannot be compared=Vegye figyelembe, hogy az EVEREST kulonbozo verzioi altal mert eredmenyek nem hasonlithatoak ossze egymassal
***Lavalys constantly improve and optimize benchmark routines and implement new technologies to provide you with the most accurate and highest benchmark scores.=A Lavalys folyamatosan fejleszti es optimalizalja a sebessegmero rutinokat, hogy az EVEREST a leheto legmagasabb es legpontosabb benchmark eredmenyeket szolgaltassa.

Are you sure you want to uninstall=Sind Sie sicher, dass Sie deinstallieren wollen?
***Press Refresh button to start the benchmark=A sebessegmeres inditasahoz nyomja meg a Frissites gombot!

Database parameters are not configured yet=Datenbankparameter sind noch nicht konfiguriert
Go to: File menu / Preferences / Database=Gehe zu: Dateimenü / Einstellungen / Datenbank

Are you sure you want to remove all computers from audit?=Alle Computer aus der Prüfung nehmen, sind sie Sicher?

CPU Speed=CPU Geschwindigkeit
CPU Multiplier=CPU Multiplikator
***Min / Max CPU Multiplier=Min / Max CPU szorzo
CPU Cache=CPU Cache
SPD Memory Modules=SPD Speichermodule
***CPU FSB=CPU FSB
Memory Bus=Speicherbus
Memory Clock=Speichertakt
original=Original

Connecting to FTP server=Verbinde zum FTP-Server
Clear List=Liste löschen
Are you sure you want to clear Internet Explorer cookie list?=Sind Sie sicher,dass Sie die Internet Explorer Cookies löschen wollen?
Are you sure you want to clear Internet Explorer browser history?=Sind Sie sicher, dass Sie den Internet Explorer "Verlauf" löschen wollen?

Memory Timings=Speicher Timings

North Bridge Properties=North Bridge Eigenschaften
North Bridge=North Bridge

South Bridge Properties=South Bridge Eigenschaften
South Bridge=South Bridge

Lavalys does not provide official support for this freeware product=Lavalys bietet keine Offizielle Unterstützung für dieses Freeware-Produkt an!
AMD Brand ID=AMD Markenzeichen ID
64-bit x86 Extension=64-bit x86-Erweiterung

Server port:=Server port:
A&uthorize Change=A&uthorisierung wechseln

SMART Hard Disks Status=S.M.A.R.T. Festplatten-Status

Group Membership=Gruppenmitgliedschaft

&Title:=Übers&chrift:
Report &title:=Berichtsübersc&hrift:

Database Software=Datenbank Software
Database Servers=Datenbank Server

BIOS Upgrades=BIOS Aufrüstungen

Entry of &INI file=Eintrag der &INI Datei
INI file=INI Datei
INI group=INI Gruppe
INI entry=INI Eintrag

Chassis Intrusion Detected=Gehäusezutritt gefunden
Supported FourCC Codes=Unterstützte FourCC Code

PCI-X Bus Properties=PCI-X Bus-Eigenschaften
PCI-X Device Properties=PCI-X Gerät-Eigenschaften
Current Bus Mode=Aktueller Bus Modus
64-bit Device=64-Bit Gerät
PCI-X 266 Bus=PCI-X 266 Bus
PCI-X 533 Bus=PCI-X 533 Bus
%d MHz Operation=%d MHz Modus

HyperTransport Version=HyperTransport-Version
Link Type=Linktyp
Link Status=Link Status
Coherent=Koherent
Noncoherent=Nicht koherent
Max Link Width In / Out=Max. Link Breite Ein / Aus
Utilized Link Width In / Out=Ausgenutzt Link Breite Ein / Aus
Max Link Frequency=Max. Link Frequenz
Current Link Frequency=Aktueller Link Frequenz
Primary / Secondary Bus Number=Primär / Sekundär Bus

You specified a command-line option that is unavailable in the NR (No Remote) edition of %s you are currently running=Sie haben eine solche Befehlszeilenoption angegeben, die die zur Zeit laufende, NR-Variante des %s nicht befördert.
To use one or more of the following command-line options, please use the non-NR edition of %s=Wenn Sie die folgenden Befehlszeilenoptionen benötigen, benutzen Sie bitte die nicht-NR-Variante des %s.

File Properties=Datei-Eigenschaften
File properties logged by the File Scanner:=Die durch den Dateisucher gemeldeten Dateieigenschaften:

Active Mode=Aktiv-Modus

EVEREST Home Edition is intended to be used only in home environment.=Dieser Computer ist Mitglied eines Netzwerkbestandes (%s), den das EVEREST Home Edition nicht befördert.
This computer is a member of a network domain (%s), which is not supported by EVEREST Home Edition.=Dieser Computer ist Mitglied eines Netzwerkbestandes (%s), den das EVEREST Home Edition nicht befördert.
Please use EVEREST Corporate Edition instead of Home Edition in a corporate environment.=Im Unternehmensbereich benutzen Sie das Software EVEREST Corporate Edition statt des Home Editions.

***This page is outdated! Press 'Refresh' button to update it=Az oldal frissitesre szorul! Nyomja meg a 'Frissites' gombot!

// alerting
***EVEREST Alert=EVEREST riasztas
***Alert=Riasztas
***Alerting=Riasztas
***Alert Methods=Riasztasi modok
***Alert Trigger=Riasztasi esemeny
***Alert Triggers=Riasztasi esemenyek
***Alert Description=Riasztas leirasa
***&Number of minutes between checking for alerts:=&Riasztasi ellenorzesek kozott eltelt ido (perc):
***N&umber of hours between sending repetitive alerts:=&Varakozas a riasztas ismetleseig (ora):
***Display an alert &window=Figyelmezteto &ablak megjelenitese
***Send an &e-mail to:=&E-mail kuldese az alabbi cimre:
***Send an entry to a log &server:=Bejegyzes kuldese az alabbi naplozo&szerverre:
***Send a Windows &message to:=Win&dows uzenet kuldese az alabbi szamitogepre:
***Write to a &TXT log file:=Bejegyzes irasa az alabbi &TXT naplofajlba:
***Write to a &HTML log file:=Bejegyzes irasa az alabbi &HTML naplofajlba:
***Note: Don't forget to configure e-mail sending options on the E-mail page!=Ne felejtse el beallitani az e-mail kuldesi opciokat az E-mail oldalon!
***Select Log File=Naplofajl kivalasztasa
***Trigger Description=Esemeny leirasa

***When virus database is older than=Ha a virus adatbazis regebbi, mint
***When system drive free space is below=Ha a rendszermeghajton a szabad hely kevesebb, mint
***Software installation/uninstallation=Szoftver telepites/eltavolitas
***Service installation/uninstallation=Szolgaltatas telepites/eltavolitas
***"Auto Start" list change="Automatikus inditas" lista valtozasa
***Network shares change=Halozati megosztasok valtozasa
***PCI devices list change=PCI eszkozok listajanak valtozasa
***USB devices list change=USB eszkozok listajanak valtozasa
***SMART predicted hard disk failure=SMART varhato merevlemez meghibasodas
***System memory size change=Rendszermemoria meretenek valtozasa
***Computer name change=Szamitogepnev megvaltozasa
***Winlogon Shell change=Winlogon Shell megvaltozasa

***Critical system status detected:=Kritikus rendszerallapot erzekelve:
***Please report this issue to your network administrator=Kerem, jelentse ezt az esetet a halozati adminisztratornak!
***Virus database is %d days old=A virusadatbazis %d napos
***System drive free space is %d%%=A rendszermeghajton a szabad hely %d%%
***New software installed:=Uj szoftver telepites:
***New service installed:=Uj szolgaltatas telepites:
***Software removed:=Szoftver eltavolitva:
***Service removed:=Szolgaltatas eltavolitva:
***New "Auto Start" list entry:=Uj "Automatikus inditas" lista bejegyzes:
***"Auto Start" list entry removed:="Automatikus inditas" lista bejegyzes eltavolitva:
***New network share:=Uj halozati megosztas:
***Network share removed:=Halozati megosztas eltavolitva:
***New PCI device:=Uj PCI eszkoz:
***New USB device:=Uj USB eszkoz:
***PCI device removed:=PCI eszkoz eltavolitva:
***USB device removed:=USB eszkoz eltavolitva:

***Sending alert message in e-mail=Riasztasi uzenet kuldese e-mailben
***Sending alert message to log server=Riasztasi uzenet kuldese naplozoszerverre
***Sending alert message using Windows messaging=Riasztasi uzenet kuldese a Windows uzenetkezelojevel
***Alert message sent=Riasztasi uzenet elkuldve
***Alert message cannot be sent=Riasztasi uzenet kuldese sikertelen

// sensor icons
***Sensor Icon=erzekelo ikon
***Sensor Icons=erzekelo ikonok
***Sensor Icon, OSD=Erzekelo ikon, OSD
***Hardware Monitoring=Hardverfigyeles
***Icons, OSD=Ikonok, OSD
***Icon Text=Ikon szoveg
***OSD Text=OSD szoveg
***Icon &background color:=Ikon &hatterszin:
***Icon &text color:=Ikon &szovegszin:
***OSD &font name:=OSD &betutipus:
***&OSD text color:=&OSD szovegszin:
***O&SD text size:=OS&D szovegmeret:
***Display temperatures in &Fahrenheit on OSD=Homersekletek megjelenitese &Fahrenheit fokban az OSD-n
***Display &icons on OSD panel=&Ikonok megjelenitese az OSD panelen
***&Keep OSD the topmost window (always on top)=&Az OSD panel legyen a legfelso ablak (mindig lathato)
***OSD panel &background color:=OSD panel &hatterszine:
***T&ransparent=a&tlatszo
***Hard Disk #%d=%d. merevlemez

// remote control
***&Dithering:=&Szinmelyseg csokkentese:
***&User interface effects:=Felhasznaloi felulet &hatasok:
***Desktop &wallpaper:=Asztal &tapeta:
***Desktop &resolution:=Asztal &felbontas:
***Desktop &color depth:=Asztal szin&melyseg:
***Ign&ore all inputs (view only)=&Bevitel tiltasa (csak megfigyeles)

***No dithering=Nincs szinmelyseg csokkentes
***8-bit (256 colors)=8 bites (256 szin)
***16-bit (HiColor)=16 bites (HiColor)
***24-bit (TrueColor)=24 bites (TrueColor)
***32-bit (TrueColor)=32 bites (TrueColor)

***Leave unchanged=Nincs valtoztatas
***Disable during connection=Letiltas a kapcsolat kozben
***Remove during connection=Eltavolitas a kapcsolat kozben

***Use dithering to save network bandwidth=Szinmelyseg csokkentessel a halozati savszelesseg hasznalat csokkentheto
***Disable UI effects to improve remote control performance and responsiveness=Felhasznaloi felulet hatasok letiltasaval javithato a tavvezerles sebessege es reakcioideje
***Remove desktop wallpaper to improve remote control performance and save network bandwith=Az asztal tapeta eltavolitasaval javithat a tavvezerles teljesitmenyen, es a halozati savszelessegen is sporolhat
***Use a lower desktop resolution to improve remote control performance and save network bandwith=Alacsonyabb asztal felbontas hasznalataval javithat a tavvezerles teljesitmenyen, es a halozati savszelessegen is sporolhat
***Use a lower desktop color depth to improve remote control performance and save network bandwith=Alacsonyabb asztal szinmelyseg hasznalataval javithat a tavvezerles teljesitmenyen, es a halozati savszelessegen is sporolhat

// Benchmark results save & compare
***Result=Eredmeny
***Results=Eredmenyek
***%d results=%d eredmeny
***Benchmark Result=Sebessegmeres eredmenye
***Please enter benchmark result description:=Adja meg a sebessegmeres eredmenyenek leirasat:
***Show &Reference Results=&Referencia eredmenyek mutatasa
***Show &User Results=&Felhasznaloi eredmenyek mutatasa
***&Add Result to User List=Eredmeny &hozzaadasa a felhasznaloi listahoz
***Manage User Results=Felhasznaloi eredmenyek karbantartasa
***&Manage User Results=Felhasznaloi eredmenyek &karbantartasa
***Test Name=Teszt neve
***CRC Error=CRC hiba
***&Delete Selected Results=Kijelolt eredmenyek &torlese

// Portable Computer page
***%s Platform Compliancy=%s platform teszt
***%s Compliant=%s megfeleles
***Mobile PC Physical Info=Mobil PC fizikai informaciok
***System Type=Rendszer tipusa
***Memory Sockets=Memoria foglalatok
***Max. Memory Size=Max. memoria meret
***Hard Disk Type=Merevlemez tipusa
***LCD Size=LCD merete
***GPU Type=GPU tipusa
***WLAN Network Adapter=WLAN halozati kartya
***Bluetooth Adapter=Bluetooth vezerlo
***PCMCIA Slots=PCMCIA bovitohelyek
***USB Ports=USB portok
***FireWire Ports=FireWire portok
***Video Outputs=Video kimenetek
***Battery Type=Akkumulator tipusa
***Max. Battery Time=Max. akkumulator ido
***Integrated=Integralt
***Optional=Opcionalis

// tray icon
***&Open EVEREST=EVEREST &megnyitasa
***&Hide Main Window=Program ablak &elrejtese
